Amos 7:16

← Amos 7:15	Amos 7:16 (LUT1912)	Amos 7:17 →
aber der HErr nahm mich von der Herde und sprach zu mir: Gehe hin und weissage meinem Volk Israel!	So höre nun des HErrn Wort. Du sprichst: Weissage nicht wider Israel und predige nicht wider das Haus Isaak!	Darum spricht der HErr also: Dein Weib wird in der Stadt zur Hure werden, und deine Söhne und Töchter sollen durchs Schwert fallen, und dein Acker soll durch die Schnur ausgeteilt werden; du aber sollst in einem unreinen Lande sterben, und Israel soll aus seinem Lande vertrieben werden.

Verstext

LUT1912

So höre^H8085 nun des HErrn^H3068 Wort.^H1697 Du sprichst:^H559 Weissage^H5012 nicht wider Israel^H3478 und predige^H5197 nicht wider das Haus^H1004 Isaak!^H3446

Hebräischer Grundtext

וְעַתָּה שְׁמַע דְּבַר־יְהוָה אַתָּה אֹמֵר לֹא תִנָּבֵא עַל־יִשְׂרָאֵל וְלֹא תַטִּיף עַל־בֵּית יִשְׂחָק׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/עַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
שְׁמַ֣ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
אֹמֵ֗ר	'o.Mer	H559	HVqrmsa
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	—
תִנָּבֵא֙	ti.na.Ve'	H5012	HVNi2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תַטִּ֖יף	ta.Tif	H5197	HVhi2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יִשְׂחָֽק	yis.Chak	H3446	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3446 — יִשְׂחָק (Yischâq, yis-khawk'): von שַׁחֲצוֹם (Shachătsôwm) [H7831]; er wird lachen; Isaak, der Erbe Abrahams
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): eine Grundwurzel; sickern, d. h. allmählich tröpfeln; im weiteren Sinn in Tropfen fallen; übertragen aus Eingebung reden
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Amazja; Amos; Unglaube; Diener, christliche; Zurechtweisung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Amos › Kapitel 7 › Vers 16