Apostelgeschichte 27:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 9
Apostelgeschichte 27:9
| ← Apostelgeschichte 27:8 | Apostelgeschichte 27:9 (LUT1912) | Apostelgeschichte 27:10 → |
|---|---|---|
und zogen mit Mühe vorüber; da kamen wir an eine Stätte, die heißt Gutfurt, dabei war nahe die Stadt Lasäa.
|
Da nun viel Zeit vergangen war und nunmehr gefährlich war zu schiffen, darum dass auch das Fasten schon vorüber war, vermahnte sie Paulus
|
und sprach zu ihnen: Liebe Männer, ich sehe, dass die Schifffahrt will mit Leid und großem Schaden ergehen, nicht allein der Last und des Schiffes sondern auch unseres Lebens.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG2425 nunG1161 vielG2425 ZeitG5550 vergangenG1230 warG5607 undG2532 nunmehrG2235 gefährlichG2000 warG5607 zu schiffen,G4144 darumG1223 dass auchG2532 das FastenG3521 schonG2235 vorüberG3928 war,G5607 vermahnteG3867 sie PaulusG3972
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοός, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἱκανοῦ |
Hikanou | G2425 | A-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χρόνου |
chronou | G5550 | N-GSM | |
διαγενομένου, |
diagenomenou | G1230 | V-2ADP-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἐπισφαλοῦς |
episphalous | G2000 | A-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πλοός, |
ploos | G4144 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
νηστείαν |
nēsteian | G3521 | N-ASF | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
παρεληλυθέναι, |
parelēluthenai | G3928 | V-2RAN | |
παρῄνει |
parēnei | G3867 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1230 — διαγίνομαι (diagínomai, dee-ag-in'-om-ahee): von G1223 und G1096; inzwischen verstreichen
- G2000 — ἐπισφαλής (episphalḗs, ep-ee-sfal-ace'): von einer Zusammensetzung aus G1909 und σφάλλω (sphállō) (zu Fall bringen); übertragen unsicher
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): anscheinend von G2228 (oder möglicherweise G2229) und G1211; schon jetzt
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): von ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) oder ἱκνέομαι (hiknéomai), verwandt mit G2240) (ankommen); tauglich (als ob zur rechten Zeit kommend), d. h. reichlich (an Menge) oder geeignet (im Wesen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): von G3522; Enthaltung (aus Mangel an Speise, oder freiwillig und religiös); besonders, das Fasten am Versöhnungstag
- G3867 — παραινέω (parainéō, par-ahee-neh'-o): von G3844 und G134; abweichend zureden, d. h. (einen anderen Weg) empfehlen oder raten
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): von G3844 und G2064; nahe oder vorbeikommen, d. h. herankommen (ankommen), vorübergehen (oder weggehen), (übertragen) vergehen oder vernachlässigen, (kausativ) abwenden
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4144 — πλόος (plóos, plo'-os): von G4126; eine Fahrt, d. h. Schifffahrt
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): unsicherer Herkunft; ein Zeitraum (allgemein, und so eigentlich unterschieden von G2540, das einen festgesetzten oder besonderen Zeitpunkt bezeichnet, und von G165, das einen bestimmten Zeitabschnitt bezeichnet) oder Zwischenzeit; im erweiterten Sinn eine einzelne Gelegenheit; im weiteren Sinn Aufschub
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das Fasten — 3. Mose 16:29, 3. Mose 23:27-29, 4. Mose 29:7
Rückverweise (3): Psalmen 107:23, Jeremia 36:6, Apostelgeschichte 27:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Meer; Winter
- Nave’s: Versöhnung; Fasten; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Paulus; Schiff
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt