2. Samuel 24:2
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 24 > Vers 2
2. Samuel 24:2
| ← 2. Samuel 24:1 | 2. Samuel 24:2 (LUT1912) | 2. Samuel 24:3 → |
|---|---|---|
Und der Zorn des HErrn ergrimmte abermals wider Israel, und er reizte David wider sie, dass er sprach: Gehe hin, zähle Israel und Juda!
|
Und der König sprach zu Joab, seinem Feldhauptmann: Gehe umher in allen Stämmen Israels von Dan an bis gen Beer-Seba und zähle das Volk, dass ich wisse, wieviel sein ist!
|
Joab sprach zu dem König: Der HErr, dein Gott, tue zu diesem Volk, wie es jetzt ist, noch hundertmal soviel, dass mein Herr, der König, seiner Augen Lust daran sehe; aber was hat mein Herr König zu dieser Sache Lust?
|
Verstext
Und der KönigH4428 sprachH559 zu Joab,H3097 seinem Feldhauptmann:H8269 H2428 Gehe umherH7751 in allen StämmenH7626 IsraelsH3478 von DanH1835 an bis gen Beer-SebaH884 und zähleH6485 das Volk,H5971 dass ich wisse,H3045 wievielH5971 H4557 sein ist!
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־יֹואָב ׀ שַׂר־הַחַיִל אֲשֶׁר־אִתֹּו שׁוּט־נָא בְּכָל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל מִדָּן וְעַד־בְּאֵר שֶׁבַע וּפִקְדוּ אֶת־הָעָם וְיָדַעְתִּי אֵת מִסְפַּר הָעָם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יוֹאָ֣ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
הַ/חַ֣יִל |
ha./Cha.yil | H2428 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אִתּ֗/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
שֽׁוּט |
shut- | H7751 | HVqv2ms | |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
שִׁבְטֵ֤י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ/דָּן֙ |
mi./Dan | H1835 | HR/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע |
be.'Er She.va' | H884 | HNp | |
וּ/פִקְד֖וּ |
u./fik.Du | H6485 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יָ֣דַעְתִּ֔י |
ve./Ya.da'.Ti | H3045 | HC/Vqq1cs | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מִסְפַּ֥ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): von בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] und שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (im Sinne von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); Brunnen eines Eides; Beer-Seba, ein Ort in Palästina
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): von דִּין (dîyn) [H1777]; Richter; Dan, einer der Söhne Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und sein Gebiet; ebenso ein von ihnen besiedelter Ort in Palästina
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und אָב (ʼâb) [H1]; der HERR (Jehova) ist Vater; Joab, Name dreier Israeliten
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): von סָפַר (çâphar) [H5608]; eine Zahl, bestimmt (rechnerisch) oder unbestimmt (groß, unzählig; klein, wenige); auch (abstrakt) Erzählung
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): eine Grundwurzel; eigentlich vorwärtsstoßen; (aber nur übertragen gebraucht) peitschen, d. h. (das Meer mit Rudern) rudern; im weiteren Sinn reisen
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- von Dan — Richter 20:1, 2. Samuel 3:10, 2. Samuel 17:11
- Gehe umher — 1. Chronik 21:2
- Joab — 2. Samuel 2:13, 2. Samuel 8:16, 2. Samuel 20:23, 2. Samuel 23:37
- dass ich — 5. Mose 8:13-14, 2. Chronik 32:25-26, 2. Chronik 32:31, Sprüche 29:23, Jeremia 17:5, 2. Korinther 12:7
Rückverweise (4): 2. Mose 30:12, 2. Samuel 24:7, 2. Samuel 24:15, Hesekiel 48:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation
- Nave’s: Heere; Volkszählung; Israel; Vermessenheit; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt