2. Samuel 20:18

← 2. Samuel 20:17	2. Samuel 20:18 (LUT1912)	2. Samuel 20:19 →
Und da er zu ihr kam, sprach die Frau: Bist du Joab? Er sprach: Ja. Sie sprach zu ihm: Höre die Rede deiner Magd. Er sprach: Ich höre.	Sie sprach: Vorzeiten sprach man: Wer fragen will, der frage zu Abel; und so ging's wohl aus.	Ich bin eine von den friedsamen und treuen Städten in Israel; und du willst die Stadt und Mutter in Israel töten? Warum willst du das Erbteil des HErrn verschlingen?

Verstext

LUT1912

Sie sprach:^H559 Vorzeiten^H7223 sprach^H559 man:^H1696 Wer fragen will,^H7592 der frage^H7592 zu Abel;^H59 und so ging's wohl aus.^H8552

Hebräischer Grundtext

וַתֹּאמֶר לֵאמֹר דַּבֵּר יְדַבְּרוּ בָרִאשֹׁנָה לֵאמֹר שָׁאֹל יְשָׁאֲלוּ בְּאָבֵל וְכֵן הֵתַמּוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תֹּ֖אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
דַּבֵּ֨ר	da.Ber	H1696	HVpa
יְדַבְּר֤וּ	ye.da.be.Ru	H1696	HVpi3mp
בָ/רִֽאשֹׁנָה֙	va./ri.sho.Nah	H7223	HRd/Aafsa
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
שָׁאֹ֧ל	sha.'Ol	H7592	HVqa
יְשָׁאֲל֛וּ	ye.sha.'a.Lu	H7592	HVpi3mp
בְּ/אָבֵ֖ל	be./'a.Vel	H59	HR/Np
וְ/כֵ֥ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm	—
הֵתַֽמּוּ	he.Ta.mu	H8552	HVhp3cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): von אָבֵל (ʼâbêl) [H58]; eine Aue; Abel, Name zweier Orte in Palästina.
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): eine Grundwurzel; vollenden, im guten oder schlechten Sinn, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): Matthäus 5:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Abel-Beth-Maacha; Abisai; Beth-Maacha; Diplomatie; Joab; Politik; Sprüche; Taktgefühl

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 20 › Vers 18