2. Samuel 20:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 20 > Vers 14
2. Samuel 20:14
| ← 2. Samuel 20:13 | 2. Samuel 20:14 (LUT1912) | 2. Samuel 20:15 → |
|---|---|---|
Da er nun aus der Straße getan war, folgte jedermann Joab nach, Seba, dem Sohn Bichris, nachzujagen.
|
Und er zog durch alle Stämme Israels gen Abel und Beth-Maacha und ganz Habberim; und sie versammelten sich und folgten ihm nach
|
und kamen und belagerten ihn zu Abel-Beth-Maacha und schütteten einen Wall gegen die Stadt hin, dass er bis an die Vormauer langte; und alles Volk, das mit Joab war, stürmte und wollte die Mauer niederwerfen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er zogH5674 durch alle StämmeH7626 IsraelsH3478 gen AbelH59 und Beth-MaachaH1038 und ganz Habberim;H1276 und sie versammeltenH7035 H6950 sich und folgtenH935 ihm nachH310
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּעֲבֹר בְּכָל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אָבֵלָה וּבֵית מַעֲכָה וְכָל־הַבֵּרִים ס [וַיִּקְלֵהוּ כ] (וַיִּקָּהֲלוּ ק) וַיָּבֹאוּ אַף־אַחֲרָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲבֹ֞ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
שִׁבְטֵ֣י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אָבֵ֛לָ/ה |
'a.Ve.la/h | H59 | HNp/Sd | |
וּ/בֵ֥ית מַעֲכָ֖ה |
u./Veit ma.'a.Khah | H1038 | HC/Np | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הַ/בֵּרִ֑ים |
ha./be.Rim | H1276 | HTd/Ngmpa | |
[ו/יקלהו כ] (וַ/יִּקָּ֣הֲל֔וּ ק) |
[qâlahh כ] (va/i.yik.le.hu ק) | H7035 כ H6950 ק | [HC/VNw3mp כ] (Hc/VNw3mp ק) | |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
אַחֲרָֽי/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): von אָבֵל (ʼâbêl) [H58]; eine Aue; Abel, Name zweier Orte in Palästina.
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1038 — בֵּית מַעֲכָה (Bêyth Maʻăkâh, bayth mah-ak-aw'): von בַּיִת (bayith) [H1004] und מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; Haus Maachas; Beth-Maacha, ein Ort in Palästina
- H1276 — בֵּרִי (Bêrîy, bay-ree'): unsicherer Herkunft; (nur im Plural und mit Artikel) die Beriter, ein Ort in Palästina (Luther: Habberim)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): eine Grundwurzel; zusammenrufen
- H7035 — קָלַהּ (qâlahh, kaw-lah'): für קָהַל (qâhal) [H6950]; versammeln
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Abel — 1. Könige 15:20, 2. Könige 15:29, 2. Chronik 16:4
- Habberim — Josua 18:25
Rückverweise (1): Richter 9:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Heere Israels
- Nave’s: Abel-Beth-Maacha; Abisai; Beth-Maacha
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt