2. Samuel 14:8

← 2. Samuel 14:7	2. Samuel 14:8 (LUT1912)	2. Samuel 14:9 →
Und siehe, nun steht auf die ganze Freundschaft wider deine Magd und sagen: Gib her den, der seinen Bruder erschlagen hat, dass wir ihn töten für die Seele seines Bruders, den er erwürgt hat, und auch den Erben vertilgen; und wollen meinen Funken auslöschen, der noch übrig ist, dass meinem Mann kein Name und nichts Übriges bleibe auf Erden.	Der König sprach zum Weibe: Gehe heim, ich will für dich gebieten.	Und das Weib von Thekoa sprach zum König: Mein Herr König, die Missetat sei auf mir und meines Vaters Hause; der König aber und sein Stuhl sei unschuldig.

Verstext

LUT1912

Der König^H4428 sprach^H559 zum Weibe:^H802 Gehe^H3212 heim,^H1004 ich will für dich gebieten.^H6680

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־הָאִשָּׁה לְכִי לְבֵיתֵךְ וַאֲנִי אֲצַוֶּה עָלָיִךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/אִשָּׁ֖ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
לְכִ֣י	le.Khi	H3212	HVqv2fs
לְ/בֵיתֵ֑/ךְ	le./vei.Te/kh	H1004	HR/Ncmsc/Sp2fs
וַ/אֲנִ֖י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
אֲצַוֶּ֥ה	'a.tza.Veh	H6680	HVpi1cs
עָלָֽיִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

ich will für dich gebieten — 2. Samuel 12:5-6, 2. Samuel 16:4, Hiob 29:16, Sprüche 18:13, Jesaja 11:3-4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Absalom; Bluträcher; David; Unredlichkeit; Fürbitte; Joab; Freundlichkeit; Unterwürfigkeit; Gleichnisse; Taktgefühl

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 14 › Vers 8