2. Samuel 14:26

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Samuel > Kapitel 14 > Vers 26

2. Samuel 14:26

← 2. Samuel 14:25 2. Samuel 14:26 (LUT1912) 2. Samuel 14:27 →
Es war aber in ganz Israel kein Mann so schön wie Absalom, und er hatte dieses Lob vor allen; von seiner Fußsohle an bis auf seinen Scheitel war nicht ein Fehl an ihm.
Und wenn man sein Haupt schor (das geschah gemeiniglich alle Jahre; denn es war ihm zu schwer, dass man's abscheren musste), so wog sein Haupthaar zweihundert Lot nach dem königlichen Gewicht.
Und Absalom wurden drei Söhne geboren und eine Tochter, die hieß Thamar und war ein Weib schön von Gestalt.

Verstext

LUT1912

Und wenn man sein HauptH7218 schorH1548 (das geschah gemeiniglich alle Jahre;H7093 H3117 denn es war ihm zu schwer,H3513 dass man's abscherenH1548 musste), so wogH8254 sein HaupthaarH7218 H8181 zweihundert LotH3967 H8255 nach dem königlichenH4428 Gewicht.H68

Hebräischer Grundtext

וּבְגַלְּחֹו אֶת־רֹאשֹׁו וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים ׀ לַיָּמִים אֲשֶׁר יְגַלֵּחַ כִּי־כָבֵד עָלָיו וְגִלְּחֹו וְשָׁקַל אֶת־שְׂעַר רֹאשֹׁו מָאתַיִם שְׁקָלִים בְּאֶבֶן הַמֶּלֶךְ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּֽ/בְ/גַלְּח/וֹ֮
 u./ve./ga.le.Ch/o H1548 HC/R/Vpc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֹאשׁ/וֹ֒
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וְֽ֠/הָיָה
 Ve./ha.yah H1961 HC/Vqq3ms —
מִ/קֵּ֨ץ
 mi./Ketz H7093 HR/Ncmsc
יָמִ֤ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
לַ/יָּמִים֙
 la/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
יְגַלֵּ֔חַ
 ye.ga.Le.ach H1548 HVpi3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
כָבֵ֥ד
 kha.Ved H3513 HAamsa
עָלָ֖י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
וְ/גִלְּח֑/וֹ
 ve./gi.le.Ch/o H1548 HC/Vpq3ms/Sp3ms
וְ/שָׁקַל֙
 ve./sha.Kal H8254 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׂעַ֣ר
 se.'Ar H8181 HNcmsc
רֹאשׁ֔/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
מָאתַ֥יִם
 ma.Ta.yim H3967 HAcbda
שְׁקָלִ֖ים
 she.ka.Lim H8255 HNcmpa
בְּ/אֶ֥בֶן
 be./'E.ven H68 HR/Ncfsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
  • H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): eine Grundwurzel; eigentlich kahl sein, d. h. (kausativ) scheren; übertragen verwüsten
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): zusammengezogen von קָצַץ (qâtsats) [H7112]; ein äußerstes Ende; adverbial (mit Präpositionalpräfix) nach
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
  • H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): oder שַׂעַר (saʻar); (Jesaja 7,20), von שָׂעַר (sâʻar) [H8175] im Sinn des Zerzausens; Haar (als gleichsam zerzaust oder gesträubt)
  • H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): eine Grundwurzel; aufhängen oder abwägen (besonders im Handel)
  • H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): von שָׁקַל (shâqal) [H8254]; wahrscheinlich ein Gewicht; als Handelsnorm gebraucht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 1. Samuel 9:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 14 › Vers 26  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/14/26&oldid=0"