2. Samuel 13:24

← 2. Samuel 13:23	2. Samuel 13:24 (LUT1912)	2. Samuel 13:25 →
Über zwei Jahre aber hatte Absalom Schafscherer zu Baal-Hazor, das bei Ephraim liegt; und Absalom lud alle Kinder des Königs	und kam zum König und sprach: Siehe, dein Knecht hat Schafscherer; der König wolle samt seinen Knechten mit seinem Knecht gehen.	Der König aber sprach zu Absalom: Nicht, mein Sohn, lass uns nicht alle gehen, dass wir dich nicht beschweren. Und da er ihn nötigte, wollte er doch nicht gehen, sondern segnete ihn.

Verstext

LUT1912

und^H53 kam^H935 zum König^H4428 und^H53 sprach:^H559 Siehe, dein Knecht^H5650 hat Schafscherer;^H1494 der König^H4428 wolle samt seinen Knechten^H5650 mit seinem Knecht^H5650 gehen.^H3212

Hebräischer Grundtext

וַיָּבֹא אַבְשָׁלֹום אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר הִנֵּה־נָא גֹזְזִים לְעַבְדֶּךָ יֵלֶךְ־נָא הַמֶּלֶךְ וַעֲבָדָיו עִם־עַבְדֶּךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יָּבֹ֤א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אַבְשָׁלוֹם֙	'av.sha.lOm	H53	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	—
נָ֥א	na'	H4994	HTe	—
גֹזְזִ֖ים	go.ze.Zim	H1494	HVqrmpa
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ	le./'av.De./kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms
יֵֽלֶךְ	ye.lekh-	H3212	HVqj3ms
נָ֥א	na'	H4994	HTe	—
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/עֲבָדָ֖י/ו	va./'a.va.Da/v	H5650	HC/Ncmpc/Sp3ms
עִם	'im-	H5973	HR	—
עַבְדֶּֽ/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): oder (verkürzt) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; von אָב (ʼâb) [H1] und שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Vater des Friedens (d. h. freundlich); Absalom, ein Sohn Davids; auch (die vollere Form) ein späterer Israelit
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): eine Grundwurzel (verwandt mit גּוּז (gûwz) [H1468]); abschneiden; speziell eine Herde scheren oder das Haar abrasieren; übertragen einen Feind vernichten
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

der König wolle — 2. Samuel 11:8-15, Psalmen 12:3, Psalmen 55:22, Jeremia 41:6-7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Gastmähler; Rache
Nave’s: Absalom; Betrug; Tötung eines Menschen; Vergewaltigung; Rache; Thamar

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 13 › Vers 24