2. Könige 7:12

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Könige > Kapitel 7 > Vers 12

2. Könige 7:12


← 2. Könige 7:11 2. Könige 7:12 (LUT1912) 2. Könige 7:13 →
Da rief man den Torhütern zu, dass sie es drinnen ansagten im Hause des Königs.
Und der König stand auf in der Nacht und sprach zu seinen Knechten: Lasst euch sagen, wie die Syrer mit uns umgehen. Sie wissen, dass wir Hunger leiden, und sind aus dem Lager gegangen, dass sie sich im Felde verkröchen, und denken: Wenn sie aus der Stadt gehen, wollen wir sie lebendig greifen und in die Stadt kommen.
Da antwortete seiner Knechte einer und sprach: Man nehme fünf Rosse von denen, die noch drinnen sind übriggeblieben. Siehe, es wird ihnen gehen, wie aller Menge Israels, so drinnen übriggeblieben oder schon dahin ist. Die lasst uns senden und sehen.

Verstext

LUT1912

Und der KönigH4428 stand aufH6965 in der NachtH3915 und sprachH559 zu seinen Knechten:H5650 Lasst euch sagen,H5046 wie die SyrerH758 mit uns umgehen.H6213 Sie wissen,H3045 dass wir HungerH7457 leiden, und sind aus dem LagerH4264 gegangen,H3318 dass sie sich im FeldeH7704 verkröchen,H2247 und denken:H559 Wenn sie aus der StadtH5892 gehen,H3318 wollen wir sie lebendigH2416 greifenH8610 und in die StadtH5892 kommen.H935


Hebräischer Grundtext

וַיָּקָם הַמֶּלֶךְ לַיְלָה וַיֹּאמֶר אֶל־עֲבָדָיו אַגִּידָה־נָּא לָכֶם אֵת אֲשֶׁר־עָשׂוּ לָנוּ אֲרָם יָדְעוּ כִּי־רְעֵבִים אֲנַחְנוּ וַיֵּצְאוּ מִן־הַמַּחֲנֶה לְהֵחָבֵה [בְהַשָּׂדֶה כ] (בַשָּׂדֶה ק) לֵאמֹר כִּי־יֵצְאוּ מִן־הָעִיר וְנִתְפְּשֵׂם חַיִּים וְאֶל־הָעִיר נָבֹא׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יָּ֨קָם
va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לַ֗יְלָה
Lay.lah H3915 HNcmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR —
עֲבָדָ֔י/ו
'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
אַגִּֽידָה
'a.gi.dah- H5046 HVhh1cs
נָּ֣א
na' H4994 HTj —
לָ/כֶ֔ם
la./Khem HR/Sp2mp —
אֵ֛ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
עָ֥שׂוּ
'A.su H6213 HVqp3cp
לָ֖/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
אֲרָ֑ם
'a.Ram H758 HNp
יָדְע֞וּ
ya.de.'U H3045 HVqp3cp
כִּי
ki- H3588 HC —
רְעֵבִ֣ים
re.'e.Vim H7457 HAampa
אֲנַ֗חְנוּ
'a.Nach.nu H587 HPp1cp —
וַ/יֵּצְא֤וּ
va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
מִן
min- H4480 HR —
הַֽ/מַּחֲנֶה֙
ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
לְ/הֵחָבֵ֤ה
le./he.cha.Veh H2247 HR/VNc
[ב/ה/שדה כ] (בַ/שָּׂדֶה֙ ק)
[sâdeh כ] (ve./ha.sa.deh ק) H7704 כ [HR/Td/Ncmsa כ] (HR/Ncmsa ק)
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
כִּֽי
ki- H3588 HC —
יֵצְא֤וּ
ye.tze.'U H3318 HVqi3mp
מִן
min- H4480 HR —
הָ/עִיר֙
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/נִתְפְּשֵׂ֣/ם
ve./nit.pe.Se/m H8610 HC/Vqi1cp/Sp3mp
חַיִּ֔ים
chai.Yim H2416 HAampa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
הָ/עִ֖יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
נָבֹֽא
na.Vo' H935 HVqi1cp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): vom selben wie אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; das Hochland; Aram oder Syrien und seine Bewohner; auch der Name des Sohnes Sems, eines Enkels Nahors und eines Israeliten
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H2247 — חָבָה (châbâh, khaw-bah'): eine Grundwurzel (vergleiche חָבַב (châbab) [H2245]); verbergen
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
  • H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hungrig (mehr oder weniger heftig)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): eine Grundwurzel; handhaben, d. h. ergreifen; hauptsächlich gefangen nehmen, führen, speziell überziehen; übertragen unrechtmäßig gebrauchen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 7 › Vers 12