2. Chronik 34:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 34 > Vers 7
2. Chronik 34:7
| ← 2. Chronik 34:6 | 2. Chronik 34:7 (LUT1912) | 2. Chronik 34:8 → |
|---|---|---|
dazu in den Städten Manasses, Ephraims, Simeons und bis an Naphthali in ihren Wüsten umher.
|
Und da er die Altäre und Ascherabilder abgebrochen und die Götzen klein zermalmet und alle Sonnensäulen abgehauen hatte im ganzen Lande Israel, kam er wieder gen Jerusalem.
|
Im achtzehnten Jahr seines Königreichs, da er das Land und das Haus gereinigt hatte, sandte er Saphan, den Sohn Azaljas, und Maaseja, den Stadtvogt, und Joah, den Sohn Joahas, den Kanzler, zu bessern das Haus des HErrn, seines Gottes.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und da er die AltäreH4196 und AscherabilderH842 abgebrochenH5422 und die GötzenH6456 klein zermalmetH3807 H1854 und alle SonnensäulenH2553 abgehauenH1438 hatte im ganzen LandeH776 Israel,H3478 kamH7725 er wiederH7725 gen Jerusalem.H3389
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְנַתֵּץ אֶת־הַמִּזְבְּחֹות וְאֶת־הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִים כִּתַּת לְהֵדַק וְכָל־הַחַמָּנִים גִּדַּע בְּכָל־אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וַיָּשָׁב לִירוּשָׁלִָם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְנַתֵּ֣ץ |
va/y.na.Tetz | H5422 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹת |
ha./miz.be.Chot | H4196 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אֲשֵׁרִ֤ים |
ha./'a.she.Rim | H842 | HTd/Np | |
וְ/הַ/פְּסִלִים֙ |
ve./ha./pe.si.Lim | H6456 | HC/Td/Ncmpa | |
כִּתַּ֣ת |
ki.Tat | H3807 | HVpp3ms | |
לְ/הֵדַ֔ק |
le./he.Dak | H1854 | HR/Vhc | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הַֽ/חַמָּנִ֥ים |
ha./cha.ma.Nim | H2553 | HTd/Ncmpa | |
גִּדַּ֖ע |
gi.Da' | H1438 | HVpp3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יָּ֖שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
לִ/ירוּשָׁלִָֽם |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): oder אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); von אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; glücklich; Aschera (oder Astarte), eine phönizische Göttin; auch ein Bild derselben
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): eine Grundwurzel; einen Baum fällen; allgemein irgendetwas zerstören
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָדַךְ (hâdak) [H1915]); zermalmen (oder intransitiv) zerbröckeln
- H2553 — חַמָּן (chammân, kham-mawn'): von חַמָּה (chammâh) [H2535]; eine Sonnensäule
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): eine Grundwurzel; zerstoßen oder heftig schlagen
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): eine Grundwurzel; niederreißen
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): von פָּסַל (pâçal) [H6458]; ein Götzenbild
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zermalmet — 5. Mose 9:21, 2. Chronik 34:1
- kam er wieder — 2. Chronik 31:1
Rückverweise (14): Richter 3:7, 2. Könige 11:18, 2. Könige 23:19, 2. Chronik 15:16, 2. Chronik 23:17, 2. Chronik 30:14, 2. Chronik 34:4, 2. Chronik 34:5, 2. Chronik 34:9, Jesaja 17:8, Hesekiel 7:2, Hosea 8:6, Amos 3:14, Micha 1:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Haine; Götzendienst
- Nave’s: Manasse; Simeon; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt