2. Chronik 30:21
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 30 > Vers 21
2. Chronik 30:21
| ← 2. Chronik 30:20 | 2. Chronik 30:21 (LUT1912) | 2. Chronik 30:22 → |
|---|---|---|
Und der HErr erhörte Hiskia und heilte das Volk.
|
Also hielten die Kinder Israel, die zu Jerusalem gefunden wurden, das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage mit großer Freude. Und die Leviten und Priester lobten den HErrn alle Tage mit starken Saitenspielen des HErrn.
|
Und Hiskia redete herzlich mit allen Leviten, die verständig waren im Dienste des HErrn. Und sie aßen das Fest über, sieben Tage, und opferten Dankopfer und dankten dem HErrn, ihrer Väter Gott.
|
Verstext
Also hieltenH6213 die KinderH1121 Israel,H3478 die zu JerusalemH3389 gefundenH4672 wurden, das FestH2282 der ungesäuerten BroteH4682 siebenH7651 TageH3117 mit großerH1419 Freude.H8057 Und die LevitenH3881 und PriesterH3548 lobtenH1984 den HErrnH3068 alleH3117 TageH3117 mit starkenH5797 SaitenspielenH3627 des HErrn.H3068
וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִים בִּירוּשָׁלִַם אֶת־חַג הַמַּצֹּות שִׁבְעַת יָמִים בְּשִׂמְחָה גְדֹולָה וּמְהַלְלִים לַיהוָה יֹום ׀ בְּיֹום הַלְוִיִּם וְהַכֹּהֲנִים בִּכְלֵי־עֹז לַיהוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲשׂ֣וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִ֠שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
הַ/נִּמְצְאִ֨ים |
ha./nim.tze.'Im | H4672 | HTd/VNrmpa | |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֜ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַ֧ג |
chag | H2282 | HNcmsc | |
הַ/מַּצּ֛וֹת |
ha./ma.Tzot | H4682 | HTd/Ncfpa | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בְּ/שִׂמְחָ֣ה |
be./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
גְדוֹלָ֑ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וּֽ/מְהַלְלִ֣ים |
u./me.ha.Lim | H1984 | HC/Vprmpa | |
לַ֠/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
בְּ/י֞וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
הַ/לְוִיִּ֧ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֛ים |
ve./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | |
בִּ/כְלֵי |
bi/kh.lei- | H3627 | HR/Ncmpc | |
עֹ֖ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
- H2282 — חַג (chag, khag): oder חָג (châg); von חָגַג (châgag) [H2287]; ein Fest, oder ein Opfertier dafür
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): von מָצַץ (mâtsats) [H4711] im Sinn von gierigem Verschlingen wegen der Süße; eigentlich Süße; konkret süß (d. h. nicht mit Sauerteig gesäuert oder bitter gemacht); speziell ein ungesäuerter Kuchen oder Brotlaib, oder (elliptisch) das Passafest (weil dabei kein Sauerteig verwendet wurde)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): oder (voll) עוֹז (ʻôwz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; Stärke in verschiedener Anwendung (Kraft, Sicherheit, Majestät, Lob)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
Querverweise
- großer Freude — 5. Mose 12:7, 5. Mose 12:12, 5. Mose 16:14, 2. Chronik 7:10, 2. Chronik 30:26, Nehemia 8:10, Apostelgeschichte 2:46
- starken Saitenspielen — Psalmen 150:3-5
- das Fest — 2. Mose 12:15, 2. Mose 13:6, 3. Mose 23:6, Lukas 22:1, Lukas 22:7, 1. Korinther 5:7-8
- Priester — 2. Chronik 20:21, 2. Chronik 29:25-27
Rückverweise (10): 2. Chronik 30:11, 2. Chronik 35:17, Esra 6:22, Nehemia 8:17, Esther 1:5, Psalmen 27:6, Hesekiel 36:38, Maleachi 3:4, Lukas 2:43, Johannes 18:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen; Freude und Leid; Musik
- Torrey’s: Die Gemeinde Israels; Musik; Lob
- Nave’s: Feste; Israel; Freude; Monat
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt