2. Chronik 28:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 28 > Vers 12
2. Chronik 28:12
| ← 2. Chronik 28:11 | 2. Chronik 28:12 (LUT1912) | 2. Chronik 28:13 → |
|---|---|---|
So gehorchet mir nun und bringet die Gefangenen wieder hin, die ihr habt weggeführt aus euren Brüdern; denn des HErrn Zorn ist über euch ergrimmt.
|
Da machten sich auf etliche unter den Vornehmsten der Kinder Ephraim: Asarja, der Sohn Johanans, Berechja, der Sohn Mesillemoths, Jehiskia, der Sohn Sallums, und Amasa, der Sohn Hadlais, wider die, die aus dem Heer kamen,
|
und sprachen zu ihnen: Ihr sollt die Gefangenen nicht hereinbringen; denn ihr gedenkt nur, Schuld vor dem HErrn über uns zu bringen, auf dass ihr unserer Sünden und Schuld desto mehr machet; denn es ist schon der Schuld zu viel und der Zorn über Israel ergrimmt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da machtenH6965 sich aufH6965 etlicheH582 unter den VornehmstenH7218 der KinderH1121 Ephraim:H669 Asarja,H5838 der SohnH1121 Johanans,H3076 Berechja,H1296 der SohnH1121 Mesillemoths,H4919 Jehiskia,H3169 der SohnH1121 Sallums,H7967 und Amasa,H6021 der SohnH1121 Hadlais,H2311 wider die, die aus dem HeerH6635 kamen,H935
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּקֻמוּ אֲנָשִׁים מֵרָאשֵׁי בְנֵי־אֶפְרַיִם עֲזַרְיָהוּ בֶן־יְהֹוחָנָן בֶּרֶכְיָהוּ בֶן־מְשִׁלֵּמֹות וִיחִזְקִיָּהוּ בֶּן־שַׁלֻּם וַעֲמָשָׂא בֶּן־חַדְלָי עַל־הַבָּאִים מִן־הַצָּבָא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקֻ֨מוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
אֲנָשִׁ֜ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
מֵ/רָאשֵׁ֣י |
me./ra.Shei | H7218 | HR/Ncmpc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
עֲזַרְיָ֤הוּ |
'a.zar.Ya.hu | H5838 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהֽוֹחָנָן֙ |
ye.ho.cha.Nan | H3076 | HNp | |
בֶּרֶכְיָ֣הוּ |
be.rekh.Ya.hu | H1296 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
מְשִׁלֵּמ֔וֹת |
me.shi.le.Mot | H4919 | HNp | |
וִֽ/יחִזְקִיָּ֨הוּ֙ |
vi./chiz.ki.Ya.hu | H3169 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שַׁלֻּ֔ם |
sha.Lum | H7967 | HNp | |
וַ/עֲמָשָׂ֖א |
va./'a.ma.Sa' | H6021 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חַדְלָ֑י |
chad.Lai | H2311 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/בָּאִ֖ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/צָּבָֽא |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1296 — בֶּרֶכְיָה (Berekyâh, beh-rek-yaw'): oder בֶּרֶכְיָהוּ (Berekyâhûw); von בֶּרֶךְ (berek) [H1290] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Knie (d. h. Segen) des HERRN (Jah); Berechja, der Name von sechs Israeliten
- H2311 — חַדְלַי (Chadlay, khad-lah'-ee): von חֶדֶל (chedel) [H2309]; untätig; Hadlai, ein Israelit
- H3076 — יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân, yeh-ho-khaw-nawn'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und חָנַן (chânan) [H2603]; vom HERRN (Jehova) begnadet; Johanan, der Name von acht Israeliten
- H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): oder יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); von יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; vom HERRN (Jah) gestärkt; Hiskia, Name von fünf Israeliten
- H4919 — מְשִׁלֵּמוֹת (Mᵉshillêmôwth, mesh-il-lay-mohth'): Plural von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; Versöhnungen; Mesillemoth, ein Israelit
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): oder עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw); von עָזַר (ʻâzar) [H5826] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat geholfen; Asarja, der Name von neunzehn Israeliten
- H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): von עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; Last; Amasa, der Name zweier Israeliten
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): oder (kürzer) שַׁלֻּם (Shallum); dasselbe wie שִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; Sallum, Name von vierzehn Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- machten sich auf — Jeremia 26:6
- den Vornehmsten — 1. Chronik 28:1
Rückverweise (3): 2. Chronik 28:15, Jesaja 7:2, Jeremia 22:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt