1. Samuel 7:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 7 > Vers 2
1. Samuel 7:2
| ← 1. Samuel 7:1 | 1. Samuel 7:2 (LUT1912) | 1. Samuel 7:3 → |
|---|---|---|
Also kamen die Leute von Kirjath-Jearim und holten die Lade des HErrn hinauf und brachten sie ins Haus Abinadabs auf dem Hügel; und seinen Sohn Eleasar heiligten sie, dass er die Lade des HErrn hütete.
|
Und von dem Tage an, da die Lade des HErrn zu Kirjath-Jearim blieb, verzog sich die Zeit so lange, bis es 20 Jahre wurden; und das ganze Haus Israel weinte vor dem HErrn.
|
Samuel aber sprach zum ganzen Hause Israel: So ihr euch mit ganzem Herzen bekehret zu dem HErrn, so tut von euch die fremden Götter und die Astharoth und richtet euer Herz zu dem HErrn und dienet ihm allein, so wird er euch erretten aus der Philister Hand.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und von dem Tage an, daH3117 die LadeH727 des HErrnH3068 zu Kirjath-JearimH7157 blieb,H3427 verzogH7235 sich die ZeitH3117 so lange,H7235 bis es 20H6242 JahreH8141 wurden; und das ganze HausH1004 IsraelH3478 weinteH5091 vorH310 dem HErrn.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי מִיֹּום שֶׁבֶת הָאָרֹון בְּקִרְיַת יְעָרִים וַיִּרְבּוּ הַיָּמִים וַיִּהְיוּ עֶשְׂרִים שָׁנָה וַיִּנָּהוּ כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי יְהוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
מִ/יּ֞וֹם |
mi./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
שֶׁ֤בֶת |
She.vet | H3427 | HVqc | |
הָֽ/אָרוֹן֙ |
ha./'a.rOn | H727 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים |
be./kir.Yat ye.'a.Rim | H7157 | HR/Np | |
וַ/יִּרְבּוּ֙ |
va/i.yir.Bu | H7235 | HC/Vqw3mp | |
הַ/יָּמִ֔ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּֽהְי֖וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | — |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וַ/יִּנָּה֛וּ |
va/i.yi.na.Hu | H5091 | HC/VNw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): oder אָרֹן (ʼârôn); von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Sammeln); ein Kasten
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5091 — נָהָה (nâhâh, naw-haw'): eine Grundwurzel; stöhnen, d. h. beklagen; daher (über den Gedanken des lauten Rufens) sich versammeln (gleichsam auf einen Aufruf hin)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zwanzig; auch (Ordinalzahl) zwanzigster
- H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): oder (Jeremia 26,20) mit eingefügtem Artikel; oder (Josua 18,28) einfach der erste Teil des Wortes; oder קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym); von קִרְיָה (qiryâh) [H7151] und dem Plural von יַעַר (yaʻar) [H3293] oder עִיר (ʻîyr) [H5892]; Stadt der Wälder, oder Stadt der Ortschaften; Kirjath-Jearim oder Kirjath-Arim, ein Ort in Palästina
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- weinte — Richter 2:4, Jeremia 3:13, Jeremia 3:22-25, Jeremia 31:9, Sacharja 12:10-11, Matthäus 5:4, 2. Korinther 7:10-11
Rückverweise (6): Josua 18:14, 1. Samuel 12:10, 2. Samuel 6:4, 1. Chronik 13:3, 1. Chronik 13:7, Jeremia 26:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kirjath-Jearim oder Baala
- Torrey’s: Die Bundeslade
- Nave’s: Abinadab; Arche; Lade; Eleasar; Kirjath-Jearim; Erweckungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt