1. Samuel 25:43

← 1. Samuel 25:42	1. Samuel 25:43 (LUT1912)	1. Samuel 25:44 →
Und Abigail eilte und machte sich auf und ritt auf einem Esel, und fünf Dirnen, die unter ihr waren, und zog den Boten Davids nach und ward sein Weib.	Auch hatte David Ahinoam von Jesreel genommen; und waren beide seine Weiber.	Saul aber hatte Michal, seine Tochter, Davids Weib, Phalti, dem Sohn des Lais von Gallim, gegeben.

Verstext

LUT1912

Auch hatte^H3947 David^H1732 Ahinoam^H293 von Jesreel^H3157 genommen;^H3947 und waren beide^H8147 seine Weiber.^H802

Hebräischer Grundtext

וְאֶת־אֲחִינֹעַם לָקַח דָּוִד מִיִּזְרְעֶאל וַתִּהְיֶיןָ גַּם־שְׁתֵּיהֶן לֹו לְנָשִׁים׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲחִינֹ֛עַם	'a.chi.No.'am	H293	HNp
לָקַ֥ח	la.Kach	H3947	HVqp3ms
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
מִֽ/יִּזְרְעֶ֑אל	mi./yiz.re.'El	H3157	HR/Np
וַ/תִּהְיֶ֛יןָ	va./tih.Yei.na	H1961	HC/Vqw3fp	—
גַּֽם	gam-	H1571	HTa	—
שְׁתֵּי/הֶ֥ן	she.tei./Hen	H8147	HAcfdc/Sp3fp
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/נָשִֽׁים	le./na.Shim	H802	HR/Ncfpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): von אָח (ʼâch) [H251] und נֹעַם (nôʻam) [H5278]; Bruder der Lieblichkeit; Ahinoam, der Name von zwei Israelitinnen
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): von זָרַע (zâraʻ) [H2232] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott wird säen; Jesreel, Name zweier Orte in Palästina und zweier Israeliten
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 25 › Vers 43