1. Samuel 25:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Samuel > Kapitel 25 > Vers 14

1. Samuel 25:14

← 1. Samuel 25:13 1. Samuel 25:14 (LUT1912) 1. Samuel 25:15 →
Da sprach David zu seinen Männern: Gürte ein jeglicher sein Schwert um sich! Und ein jeglicher gürtete sein Schwert um sich, und David gürtete sein Schwert auch um sich, und zogen ihm nach hinauf bei 400 Mann; aber 200 blieben bei dem Geräte.
Aber der Abigail, Nabals Weib, sagte an der Jünglinge einer und sprach: Siehe, David hat Boten gesandt aus der Wüste, unseren Herrn zu grüßen; er aber schnaubte sie an.
Und sie sind uns doch sehr nützliche Leute gewesen und haben uns nicht verhöhnt, und hat uns nichts gefehlt an der Zahl, solange wir bei ihnen gewandelt haben, wenn wir auf dem Felde waren;

Verstext

LUT1912

Aber der Abigail,H26 NabalsH5037 Weib,H802 sagteH5046 an der JünglingeH5288 einerH259 und sprach:H559 Siehe, DavidH1732 hat BotenH4397 gesandtH7971 aus der Wüste,H4057 unseren HerrnH113 zu grüßen;H1288 er aber schnaubteH5860 sie an.

Hebräischer Grundtext

וְלַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת נָבָל הִגִּיד נַעַר־אֶחָד מֵהַנְּעָרִים לֵאמֹר הִנֵּה שָׁלַח דָּוִד מַלְאָכִים ׀ מֵהַמִּדְבָּר לְבָרֵךְ אֶת־אֲדֹנֵינוּ וַיָּעַט בָּהֶם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/לַ/אֲבִיגַ֨יִל֙
 ve./la./'a.vi.Ga.yil H26 HC/R/Np
אֵ֣שֶׁת
 'E.shet H802 HNcfsc
נָבָ֔ל
 na.Val H5037 HNp
הִגִּ֧יד
 hi.Gid H5046 HVhp3ms
נַֽעַר
 na.'ar- H5288 HNcmsa
אֶחָ֛ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
מֵ/הַ/נְּעָרִ֖ים
 me./ha./ne.'a.Rim H5288 HR/Td/Ncmpa
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הִנֵּ֣ה
 hi.Neh H2009 HTm —
שָׁלַח֩
 sha.Lach H7971 HVqp3ms
דָּוִ֨ד
 da.Vid H1732 HNp
מַלְאָכִ֧ים
 mal.'a.Khim H4397 HNcmpa
מֵֽ/הַ/מִּדְבָּ֛ר
 me./ha./mid.Bar H4057 HR/Td/Ncmsa
לְ/בָרֵ֥ךְ
 le./va.Rekh H1288 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲדֹנֵ֖י/נוּ
 'a.do.Nei./nu H113 HNcmpc/Sp1cp
וַ/יָּ֥עַט
 va/i.Ya.'at H5860 HC/Vqw3ms
בָּ/הֶֽם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): oder kürzer אֲבִיגַל (ʼĂbîygal); von אָב (ʼâb) [H1] und גִּיל (gîyl) [H1524]; Vater (d. h. Quelle) der Freude; Abigail oder Abigal, Name von zwei Israelitinnen
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
  • H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): dasselbe wie נָבָל (nâbâl) [H5036]; Tölpel; Nabal, ein Israelit
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
  • H5860 — עִיט (ʻîyṭ, eet): eine Grundwurzel; herabstoßen auf (wörtlich oder übertragen)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (7): 1. Samuel 20:10, 1. Samuel 25:11, 2. Könige 5:13, Sprüche 25:15, Apostelgeschichte 7:27, Apostelgeschichte 25:13, 1. Korinther 1:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 25 › Vers 14  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/14&oldid=0"