1. Samuel 20:42

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Samuel > Kapitel 20 > Vers 42

1. Samuel 20:42


← 1. Samuel 20:41 1. Samuel 20:42 (LUT1912) 1. Samuel 21:1 →
Da der Knabe hineinkam, stand David auf vom Ort gegen Mittag und fiel auf sein Antlitz zur Erde und beugte sich dreimal nieder, und sie küssten sich miteinander und weinten miteinander, David aber am allermeisten.
Und Jonathan sprach zu David: Gehe hin mit Frieden! Was wir beide geschworen haben im Namen des HErrn und gesagt: Der HErr sei zwischen mir und dir, zwischen meinem Samen und deinem Samen, – das bleibe ewiglich.
Und Jonathan machte sich auf und kam in die Stadt.

Verstext

LUT1912

Und JonathanH3083 sprachH559 zu David:H1732 GeheH3212 hin mit Frieden!H7965 Was wir beideH8147 geschworenH7650 haben im NamenH8034 des HErrnH3068 und gesagt:H559 Der HErrH3068 sei zwischen mir und dir, zwischen meinem SamenH2233 und deinem Samen,H2233 – das bleibe ewiglich.H5704 H5769


Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר יְהֹונָתָן לְדָוִד לֵךְ לְשָׁלֹום אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְנוּ שְׁנֵינוּ אֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה לֵאמֹר יְהוָה יִהְיֶה ׀ בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעִי וּבֵין זַרְעֲךָ עַד־עֹולָם׃ פ וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וִיהֹונָתָן בָּא הָעִיר׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יֹּ֧אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֛ן
ye.ho.na.Tan H3083 HNp
לְ/דָוִ֖ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
לֵ֣ךְ
lekh H1980 HVqv2ms —
לְ/שָׁל֑וֹם
le./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr —
נִשְׁבַּ֨עְנוּ
nish.Ba'.nu H7650 HVNp1cp
שְׁנֵ֜י/נוּ
she.Nei./nu H8147 HAcmdc/Sp1cp
אֲנַ֗חְנוּ
'a.Nach.nu H587 HPp1cp —
בְּ/שֵׁ֤ם
be./Shem H8034 HR/Ncmsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
יְהוָ֞ה
Yah.weh H3068 HNp
יִֽהְיֶ֣ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms —
בֵּינִ֣/י
bei./Ni H996 HR/Sp1cs —
וּ/בֵינֶ֗/ךָ
u./vei.Ne./kha H996 HC/R/Sp2ms —
וּ/בֵ֥ין
u./Vein H996 HC/R —
זַרְעִ֛/י
zar.'/I H2233 HNcmsc/Sp1cs
וּ/בֵ֥ין
u./Vein H996 HC/R —
זַרְעֲ/ךָ֖
zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
עַד
'ad- H5704 HR
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa
וַ/יָּ֖קָם
va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּלַ֑ךְ
va/i.ye.Lakh H3212 HC/Vqw3ms
וִ/יהוֹנָתָ֖ן
vi./ho.na.Tan H3083 HC/Np
בָּ֥א
ba' H935 HVqp3ms —
הָ/עִֽיר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und נָתַן (nâthan) [H5414]; vom HERRN (Jehova) gegeben; Jonathan, der Name von vier Israeliten
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Kommentare zu 1. Samuel 20:42 und 20:43 — in englischen Bibeln (KJV) bilden sie einen einzigen Vers, 1. Samuel 20:42, deshalb haben sie hier einen gemeinsamen Platz für Kommentare.

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Kommentare zu 1. Samuel 20:42 und 20:43 — in englischen Bibeln (KJV) bilden sie einen einzigen Vers, 1. Samuel 20:42, deshalb haben sie hier einen gemeinsamen Platz für Kommentare.

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 20 › Vers 42