1. Könige 20:18

← 1. Könige 20:17	1. Könige 20:18 (LUT1912)	1. Könige 20:19 →
Und die Leute der Landvögte zogen am ersten aus. Benhadad aber sandte aus, und die sagten ihm an und sprachen: Es ziehen Männer aus Samaria.	Er sprach: Greifet sie lebendig, sie seien um Friedens oder um Streits willen ausgezogen!	Da aber die Leute der Landvögte waren ausgezogen und das Heer ihnen nach,

Verstext

LUT1912

Er sprach:^H559 Greifet^H8610 sie lebendig,^H2416 sie seien um Friedens^H7965 oder um Streits^H4421 willen ausgezogen!^H3318

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר אִם־לְשָׁלֹום יָצָאוּ תִּפְשׂוּם חַיִּים וְאִם לְמִלְחָמָה יָצָאוּ חַיִּים תִּפְשׂוּם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֛אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אִם	'im-	H518	HC	—
לְ/שָׁל֥וֹם	le./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
יָצָ֖אוּ	ya.Tza.'u	H3318	HVqp3cp
תִּפְשׂ֣וּ/ם	tif.Su/m	H8610	HVqv2mp/Sp3mp
חַיִּ֑ים	chai.Yim	H2416	HAampa
וְ/אִ֧ם	ve./'Im	H518	HC/C	—
לְ/מִלְחָמָ֛ה	le./mil.cha.Mah	H4421	HR/Ncfsa
יָצָ֖אוּ	ya.Tza.'u	H3318	HVqp3cp
חַיִּ֥ים	chai.Yim	H2416	HAampa
תִּפְשֽׂוּ/ם	tif.Su/m	H8610	HVqv2mp/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): eine Grundwurzel; handhaben, d. h. ergreifen; hauptsächlich gefangen nehmen, führen, speziell überziehen; übertragen unrechtmäßig gebrauchen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 20 › Vers 18