الكتاب المقدس > راعوث > أصحاح 3 > عدد 12

راعوث (رَاعُوث) 3:12

← راعوث 3:11	راعوث 3:12 (AVD)	راعوث 3:13 →
وَٱلْآنَ يَابِنْتِي لَا تَخَافِي. كُلُّ مَا تَقُولِينَ أَفْعَلُ لَكِ، لِأَنَّ جَمِيعَ أَبْوَابِ شَعْبِي تَعْلَمُ أَنَّكِ ٱمْرَأَةٌ فَاضِلَةٌ.	وَٱلْآنَ صَحِيحٌ أَنِّي وَلِيٌّ، وَلَكِنْ يُوجَدُ وَلِيٌّ أَقْرَبُ مِنِّي.	بِيتِي ٱللَّيْلَةَ، وَيَكُونُ فِي ٱلصَّبَاحِ أَنَّهُ إِنْ قَضَى لَكِ حَقَّ ٱلْوَلِيِّ فَحَسَنًا. لِيَقْضِ. وَإِنْ لَمْ يَشَأْ أَنْ يَقْضِيَ لَكِ حَقَّ ٱلْوَلِيِّ، فَأَنَا أَقْضِي لَكِ. حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ. اِضْطَجِعِي إِلَى ٱلصَّبَاحِ».

نص العدد

AVD

وَٱلْآنَ^H6258 صَحِيحٌ^{H3588 H551} أَنِّي^{H3588 H595} وَلِيٌّ،^H1350 وَلَكِنْ^H1571 يُوجَدُ^H3426 وَلِيٌّ^H1350 أَقْرَبُ^H7138 مِنِّي.^H4480

العبرية الأصلية

וְעַתָּה כִּי אָמְנָם כִּי [אִם כ] גֹאֵל אָנֹכִי וְגַם יֵשׁ גֹּאֵל קָרֹוב מִמֶּנִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אָמְנָ֔ם	'a.me.Nam	H551	HD
כִּ֥י	ki	H3588	HC
[אם כ]	[ʼim כ] ([ ] ק)	H518 כ	[HC כ]	—
גֹאֵ֖ל	go.'El	H1350	HVqrmsa
אָנֹ֑כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs
וְ/גַ֛ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
יֵ֥שׁ	yesh	H3426	HTm
גֹּאֵ֖ל	go.'El	H1350	HVqrmsa
קָר֥וֹב	ka.Rov	H7138	HAamsa
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): ظرف من אֹמֶן (ʼômen) [H544]; حَقًّا
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): أو קָרֹב (qârôb)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; قريب، في المكان أو القرابة أو الزمان

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُوجَدُ — متى 7:12, تسالونيكي الأولى 4:6

إحالات متبادلة (1): اللاويين 25:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأرامل
نيف: ٱلْعَفَافُ; ٱلْعِفَّة; التودد; الدراس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › راعوث › أصحاح 3 › عدد 12

راعوث (رَاعُوث) 3:12

محتويات

راعوث (رَاعُوث) 3:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

راعوث (رَاعُوث) 3:12

راعوث (رَاعُوث) 3:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث