路得記 3:12

← 路得記 3:11	路得記 3:12 (北京官話譯本)	路得記 3:13 →
我女、現在不要懼怕、我必照你所說的向你行、我們合城的人都知道你是個賢德女子。	我實在是你本族的人、可以爲你贖產業、只是還有一個人比我更近	你今夜暫且在這裏住宿、明日他若肯爲你贖便好、就由他贖、他若不肯爲你贖、我就指著主起誓、我必爲你贖、你只管睡到天亮

經文

北京官話譯本

我實在是^H551你本族的人、可以爲你贖產業^H1350、只是還有^H3426一個人^H1350比我更近^H7138

希伯來文原文

וְעַתָּה כִּי אָמְנָם כִּי [אִם כ] גֹאֵל אָנֹכִי וְגַם יֵשׁ גֹּאֵל קָרֹוב מִמֶּנִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אָמְנָ֔ם	'a.me.Nam	H551	HD
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
[אם כ]	[ʼim כ] ([ ] ק)	H518 כ	[HC כ]	—
גֹאֵ֖ל	go.'El	H1350	HVqrmsa
אָנֹ֑כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs	—
וְ/גַ֛ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
יֵ֥שׁ	yesh	H3426	HTm
גֹּאֵ֖ל	go.'El	H1350	HVqrmsa
קָר֥וֹב	ka.Rov	H7138	HAamsa
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): 源自 אֹמֶן (ʼômen) [H544] 的副詞；; 誠然
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 利未記 25:25

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路得記 › 第 3 章 › 第 12 節