رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:35

← رومية 11:34	رومية 11:35 (AVD)	رومية 11:36 →
«لِأَنْ مَنْ عَرَفَ فِكْرَ ٱلرَّبِّ؟ أَوْ مَنْ صَارَ لَهُ مُشِيرًا؟	أَوْ مَنْ سَبَقَ فَأَعْطَاهُ فَيُكَافَأَ؟».	لِأَنَّ مِنْهُ وَبِهِ وَلَهُ كُلَّ ٱلْأَشْيَاءِ. لَهُ ٱلْمَجْدُ إِلَى ٱلْأَبَدِ. آمِينَ.

نص العدد

AVD

أَوْ^G2228 مَنْ^G5101 سَبَقَ^{G4272 G846} فَأَعْطَاهُ^{G4272 G846} فَيُكَافَأَ؟».^{G846 G2532 G467}

اليونانية الأصلية

ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἢ	ē	G2228	PRT
τίς	tis	G5101	I-NSM
προέδωκεν	proedōken	G4272	V-AAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνταποδοθήσεται	antapodothēsetai	G467	V-FPI-3S
αὐτῷ;	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): من G473 و G591; يُجازي (بخير أو بشر)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G4272 — προδίδωμι (prodídōmi, prod-id'-o-mee): من G4253 و G1325; أن يُعطي قبل أن يُعطي الطرف الآخر
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد