الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 63 > عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 63:6

← المزامير 63:5	المزامير 63:6 (AVD)	المزامير 63:7 →
كَمَا مِنْ شَحْمٍ وَدَسَمٍ تَشْبَعُ نَفْسِي، وَبِشَفَتَيْ ٱلِٱبْتِهَاجِ يُسَبِّحُكَ فَمِي.	إِذَا ذَكَرْتُكَ عَلَى فِرَاشِي، فِي ٱلسُّهْدِ أَلْهَجُ بِكَ،	لِأَنَّكَ كُنْتَ عَوْنًا لِي، وَبِظِلِّ جَنَاحَيْكَ أَبْتَهِجُ.

نص العدد

AVD

إِذَا^H518 ذَكَرْتُكَ^H2142 عَلَى^H5921 فِرَاشِي،^H3326 فِي^H821 ٱلسُّهْدِ^H821 أَلْهَجُ^H1897 بِكَ،

العبرية الأصلية

אִם־זְכַרְתִּיךָ עַל־יְצוּעָי בְּאַשְׁמֻרֹות אֶהְגֶּה־בָּךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אִם	'im-	H518	HC
זְכַרְתִּ֥י/ךָ	ze.khar.Ti./kha	H2142	HVqp1cs/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
יְצוּעָ֑/י	ye.tzu.'A/i	H3326	HNcmpc/Sp1cs
בְּ֝/אַשְׁמֻר֗וֹת	be./'ash.mu.Rot	H821	HR/Ncfpa
אֶהְגֶּה	'eh.geh-	H1897	HVqi1cs
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): أو אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh)؛ أو אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth)؛ (المؤنث) من שָׁמַר (shâmar) [H8104]; هزيع من الليل
H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): جذر أولي (قارن הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); لهج (بسرور أو غضب)؛ وبالتضمين، تأمّل
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): اسم المفعول من יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; مفروش، أي سرير؛ وفي البناء امتداد، أي جناح أو ملحق مائل، طابقًا واحدًا أو جماعة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): المزامير 4:4, المزامير 16:7, المزامير 94:19, المزامير 104:34, المزامير 130:6, إشعياء 21:8, إشعياء 26:9, تيموثاوس الأولى 4:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفكر الجسدي-الروحي; التذكر والنسيان
توري: ٱلشَّرِكَة مَعَ ٱلله
نيف: ٱلْإِيمَان; الفرح; المحبة; التأمل; الليل; التسبيح; الخلاص; طالبو الرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 63 › عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 63:6

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 63:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 63:6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 63:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث