المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 102:7

← المزامير 102:6	المزامير 102:7 (AVD)	المزامير 102:8 →
أَشْبَهْتُ قُوقَ ٱلْبَرِّيَّةِ. صِرْتُ مِثْلَ بُومَةِ ٱلْخِرَبِ.	سَهِدْتُ وَصِرْتُ كَعُصْفُورٍ مُنْفَرِدٍ عَلَى ٱلسَّطْحِ.	ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ عَيَّرَنِي أَعْدَائِيَ. ٱلْحَنِقُونَ عَلَيَّ حَلَفُوا عَلَيَّ.

نص العدد

AVD

سَهِدْتُ^H8245 وَصِرْتُ^H1961 كَعُصْفُورٍ^H6833 مُنْفَرِدٍ^H909 عَلَى^H5921 ٱلسَّطْحِ.^H1406

العبرية الأصلية

שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה כְּצִפֹּור בֹּודֵד עַל־גָּג׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שָׁקַ֥דְתִּי	sha.Kad.ti	H8245	HVqp1cs
וָ/אֶֽהְיֶ֑ה	va./'eh.Yeh	H1961	HC/Vqw1cs
כְּ֝/צִפּ֗וֹר	ke./tzi.Por	H6833	HR/Ncbsa
בּוֹדֵ֥ד	bo.Ded	H909	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
גָּֽג	Gag	H1406	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H909 — בָּדַד (bâdad, baw-dad'): جذر أولي; يفصل، أي (انعكاسيًا) يكون منفردًا
H1406 — גָּג (gâg, gawg): ربما بالتكرار من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; سقف؛ وبالمشابهة أعلى المذبح
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): أو צִפֹּר (tsippôr)؛ من צָפַר (tsâphar) [H6852]; عصفور (لكونه ينطّ)
H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): جذر أولي; يسهر، أي لا ينام؛ ومن ثم يترقب، للخير أو الشر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُنْفَرِدٍ — المزامير 38:11, مراثي إرميا 3:28-30
سَهِدْتُ — التثنية 28:66-67, أيوب 7:13-16, المزامير 22:2, المزامير 77:4, المزامير 130:6, مرقس 14:33-37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد