أمثال (أَمْثَالٌ) 26:13

← أمثال 26:12	أمثال 26:13 (AVD)	أمثال 26:14 →
أَرَأَيْتَ رَجُلًا حَكِيمًا فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ؟ ٱلرَّجَاءُ بِٱلْجَاهِلِ أَكْثَرُ مِنَ ٱلرَّجَاءِ بِهِ.	قَالَ ٱلْكَسْلَانُ: «ٱلْأَسَدُ فِي ٱلطَّرِيقِ، ٱلشِّبْلُ فِي ٱلشَّوَارِعِ!».	اَلْبَابُ يَدُورُ عَلَى صَائِرِهِ، وَٱلْكَسْلَانُ عَلَى فِرَاشِهِ.

نص العدد

AVD

قَالَ^H559 ٱلْكَسْلَانُ:^H6102 «ٱلْأَسَدُ^H7826 فِي^H1870 ٱلطَّرِيقِ،^H1870 ٱلشِّبْلُ^H738 فِي^H996 ٱلشَّوَارِعِ!».^H7339

العبرية الأصلية

אָמַר עָצֵל שַׁחַל בַּדָּרֶךְ אֲרִי בֵּין הָרְחֹבֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
עָ֭צֵל	'A.tzel	H6102	HAamsa
שַׁ֣חַל	Sha.chal	H7826	HNcmsa
בַּ/דָּ֑רֶךְ	ba./Da.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
אֲ֝רִ֗י	'a.Ri	H738	HNcmsa
בֵּ֣ין	bein	H996	HR
הָ/רְחֹבֽוֹת	ha./re.cho.Vot	H7339	HTd/Ncfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): من עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; كَسْلَان
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): أو רְחוֹב (rᵉchôwb)؛ من רָחַב (râchab) [H7337]; عَرْض، أي (بالمعنى المجسَّم) شارع أو ساحة
H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يزأر; أسد (من زئيره المميّز)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد