الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 7 > عدد 1

العدد (اَلْعَدَد) 7:1

← العدد 6:27	العدد 7:1 (AVD)	العدد 7:2 →
فَيَجْعَلُونَ ٱسْمِي عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَأَنَا أُبَارِكُهُمْ».	وَيَوْمَ فَرَغَ مُوسَى مِنْ إِقَامَةِ ٱلْمَسْكَنِ، وَمَسَحَهُ وَقَدَّسَهُ وَجَمِيعَ أَمْتِعَتِهِ، وَٱلْمَذْبَحَ وَجَمِيعَ أَمْتِعَتِهِ وَمَسَحَهَا وَقَدَّسَهَا،	قَرَّبَ رُؤَسَاءُ إِسْرَائِيلَ، رُؤُوسُ بُيُوتِ آبَائِهِمْ، هُمْ رُؤَسَاءُ ٱلْأَسْبَاطِ ٱلَّذِينَ وَقَفُوا عَلَى ٱلْمَعْدُودِينَ.

نص العدد

AVD

وَيَوْمَ^{H1961 H3117} فَرَغَ^H3615 مُوسَى^H4872 مِنْ^H6965 إِقَامَةِ^H6965 ٱلْمَسْكَنِ،^{H853 H4908} وَمَسَحَهُ^{H853 H4886} وَقَدَّسَهُ^{H853 H6942} وَجَمِيعَ^{H853 H3605} أَمْتِعَتِهِ،^H3627 وَٱلْمَذْبَحَ^{H853 H4196} وَجَمِيعَ^{H853 H3605} أَمْتِعَتِهِ^H3627 وَمَسَحَهَا^H4886 وَقَدَّسَهَا،^{H853 H6942}

العبرية الأصلية

וַיְהִי בְּיֹום כַּלֹּות מֹשֶׁה לְהָקִים אֶת־הַמִּשְׁכָּן וַיִּמְשַׁח אֹתֹו וַיְקַדֵּשׁ אֹתֹו וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְאֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וַיִּמְשָׁחֵם וַיְקַדֵּשׁ אֹתָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֡י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
בְּ/יוֹם֩	be./yOm	H3117	HR/Ncmsc
כַּלּ֨וֹת	ka.Lot	H3615	HVpc
מֹשֶׁ֜ה	mo.Sheh	H4872	HNp
לְ/הָקִ֣ים	le./ha.Kim	H6965	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מִּשְׁכָּ֗ן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa
וַ/יִּמְשַׁ֨ח	va/i.yim.Shach	H4886	HC/Vqw3ms
אֹת֜/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
וַ/יְקַדֵּ֤שׁ	va/y.ka.Desh	H6942	HC/Vpw3ms
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
כֵּלָ֔י/ו	ke.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
כֵּלָ֑י/ו	ke.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּמְשָׁחֵ֖/ם	va/i.yim.sha.Che/m	H4886	HC/Vqw3ms/Sp3mp
וַ/יְקַדֵּ֥שׁ	va/y.ka.Desh	H6942	HC/Vpw3ms
אֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): جذر أولي; يدهن بالزيت، أي يمسح؛ وبالاستلزام يكرّس؛ وأيضًا يلوّن
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): من שָׁכַן (shâkan) [H7931]; مسكن، بما فيه كوخ الراعي ووكر الحيوان ومجازًا القبر، وأيضًا الهيكل؛ ولا سيما المسكن، أي جدرانه الخشبية
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَسَحَهُ — الخروج 30:23-30, اللاويين 8:10-11, اللاويين 9:1-24
فَرَغَ — الخروج 40:17-19
وَقَدَّسَهَا — التكوين 2:3, الخروج 13:2, الملوك الأول 8:64, متى 23:19

إحالات متبادلة (7): التكوين 28:18, الخروج 29:36, الخروج 30:26, الخروج 40:2, الخروج 40:9, العدد 4:32, العدد 7:88

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسْح; خيمة الاجتماع
توري: مَذْبَحُ ٱلْمُحْرَقَةِ; التكريس; خيمة الاجتماع
نيف: ٱلْمَسْح; ٱلْكَنِيسَة; خيمة الاجتماع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 7 › عدد 1

العدد (اَلْعَدَد) 7:1

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 7:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 7:1

العدد (اَلْعَدَد) 7:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث