الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 6 > عدد 3

العدد (اَلْعَدَد) 6:3

← العدد 6:2	العدد 6:3 (AVD)	العدد 6:4 →
«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِذَا ٱنْفَرَزَ رَجُلٌ أَوِ ٱمْرَأَةٌ لِيَنْذُرَ نَذْرَ ٱلنَّذِيرِ، لِيَنْتَذِرَ لِلرَّبِّ،	فَعَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمُسْكِرِ يَفْتَرِزُ، وَلَا يَشْرَبْ خَلَّ ٱلْخَمْرِ وَلَا خَلَّ ٱلْمُسْكِرِ، وَلَا يَشْرَبْ مِنْ نَقِيعِ ٱلْعِنَبِ، وَلَا يَأْكُلْ عِنَبًا رَطْبًا وَلَا يَابِسًا.	كُلَّ أَيَّامِ نَذْرِهِ لَا يَأْكُلْ مِنْ كُلِّ مَا يُعْمَلُ مِنْ جَفْنَةِ ٱلْخَمْرِ مِنَ ٱلْعَجَمِ حَتَّى ٱلْقِشْرِ.

نص العدد

AVD

فَعَنِ^H3196 ٱلْخَمْرِ^H3196 وَٱلْمُسْكِرِ^H7941 يَفْتَرِزُ،^H5144 وَلَا^H3808 يَشْرَبْ^H8354 خَلَّ^H2558 ٱلْخَمْرِ^H3196 وَلَا^H3808 خَلَّ^H2558 ٱلْمُسْكِرِ،^H7941 وَلَا^H3808 يَشْرَبْ^H8354 مِنْ^H3605 نَقِيعِ^H4952 ٱلْعِنَبِ،^H6025 وَلَا^H3808 يَأْكُلْ^H398 عِنَبًا^H6025 رَطْبًا^H3892 وَلَا^H3002 يَابِسًا.^H3002

العبرية الأصلية

מִיַּיִן וְשֵׁכָר יַזִּיר חֹמֶץ יַיִן וְחֹמֶץ שֵׁכָר לֹא יִשְׁתֶּה וְכָל־מִשְׁרַת עֲנָבִים לֹא יִשְׁתֶּה וַעֲנָבִים לַחִים וִיבֵשִׁים לֹא יֹאכֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִ/יַּ֤יִן	mi./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa
וְ/שֵׁכָר֙	ve./she.Khar	H7941	HC/Ncmsa
יַזִּ֔יר	ya.Zir	H5144	HVhi3ms
חֹ֥מֶץ	Cho.metz	H2558	HNcmsc
יַ֛יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
וְ/חֹ֥מֶץ	ve./Cho.metz	H2558	HC/Ncmsc
שֵׁכָ֖ר	she.Khar	H7941	HNcmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִשְׁתֶּ֑ה	yish.Teh	H8354	HVqi3ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
מִשְׁרַ֤ת	mish.Rat	H4952	HNcfsc
עֲנָבִים֙	'a.na.Vim	H6025	HNcmpa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִשְׁתֶּ֔ה	yish.Teh	H8354	HVqi3ms
וַ/עֲנָבִ֛ים	va./'a.na.Vim	H6025	HC/Ncmpa
לַחִ֥ים	la.Chim	H3892	HAampa
וִ/יבֵשִׁ֖ים	vi./ve.Shim	H3002	HC/Aampa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יֹאכֵֽל	yo.Khel	H398	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): من חָמֵץ (châmêts) [H2556]; خَلّ
H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): من יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; يَابِس
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3892 — לַח (lach, lakh): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتجدد; طري، أي غير مستعمل أو غير مجفَّف
H4952 — מִשְׁרָה (mishrâh, mish-raw'): من שָׁרָה (shârâh) [H8281] بمعنى الحلّ; نقع، أي عصير منقوع
H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): جذر أولي; تَنَحَّى، أي (لازمًا) ٱمْتَنَعَ (عن الطعام والشراب، وعن النجاسة، وحتّى عن العبادة الإلهيّة (أي ٱرْتَدَّ))؛ وعلى الخصوص، أَفْرَزَ (لأغراض مقدّسة)، أي نَذَرَ
H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يُثمر; عِنَبَة
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): من שָׁכַר (shâkar) [H7937]; مسكر، أي شراب كحولي شديد التأثير
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): اللاويين 22:2, القضاة 13:4, القضاة 13:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; إرضاء النفس - إنكار النفس; الاعتدال - الإفراط; الخل
توري: طعام اليهود; ٱلنَّذِيرُون; الكرمة; ٱلْخَمْر
نيف: ٱلِٱمْتِنَاع ٱلتَّامّ; الطعام; الإخاء; نَذِير; تَحْرِيمُ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمُسْكِرِ; الخل; ٱلْخَمْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 6 › عدد 3

العدد (اَلْعَدَد) 6:3

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 6:3

العدد (اَلْعَدَد) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث