العدد (اَلْعَدَد) 24:21

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 24 > عدد 21

العدد (اَلْعَدَد) 24:21


← العدد 24:20 العدد 24:21 (AVD) العدد 24:22 →
ثُمَّ رَأَى عَمَالِيقَ فَنَطَقَ بِمَثَلِهِ وَقَالَ: «عَمَالِيقُ أَوَّلُ ٱلشُّعُوبِ، وَأَمَّا آخِرَتُهُ فَإِلَى ٱلْهَلَاكِ».
ثُمَّ رَأَى ٱلْقِينِيَّ فَنَطَقَ بِمَثَلِهِ وَقَالَ: «لِيَكُنْ مَسْكَنُكَ مَتِينًا، وَعُشُّكَ مَوْضُوعًا فِي صَخْرَةٍ.
لَكِنْ يَكُونُ قَايِنُ لِلدَّمَارِ. حَتَّى مَتَى يَسْتَأْسِرُكَ أَشُّورُ؟».

نص العدد

AVD

ثُمَّH7200 رَأَىH7200 ٱلْقِينِيَّH853 H7017 فَنَطَقَH5375 بِمَثَلِهِH4912 وَقَالَ:H559 «لِيَكُنْH386 مَسْكَنُكَH4186 مَتِينًا،H386 وَعُشُّكَH7064 مَوْضُوعًاH7760 فِيH5553 صَخْرَةٍ.H5553


العبرية الأصلية

וַיַּרְא אֶת־הַקֵּינִי וַיִּשָּׂא מְשָׁלֹו וַיֹּאמַר אֵיתָן מֹושָׁבֶךָ וְשִׂים בַּסֶּלַע קִנֶּךָ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יַּרְא֙
va/i.yaR' H7200 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/קֵּינִ֔י
ha./kei.Ni H7017 HTd/Ngmsa
וַ/יִּשָּׂ֥א
va/i.yi.Sa' H5375 HC/Vqw3ms
מְשָׁל֖/וֹ
me.sha.L/o H4912 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֑ר
va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
אֵיתָן֙
'ei.Tan H386 HAamsa
מֽוֹשָׁבֶ֔/ךָ
mo.sha.Ve./kha H4186 HNcmsc/Sp2ms
וְ/שִׂ֥ים
ve./Sim H7760 HC/Vqsmsa
בַּ/סֶּ֖לַע
ba./Se.la' H5553 HRd/Ncmsa
קִנֶּֽ/ךָ
ki.Ne./cha H7064 HNcmsc/Sp2ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): أو (مختصر) אֵתָן (ʼêthân)؛ من جذر غير مستعمل، معناه الاستمرار; دوام؛ ومن ثمّ (بالمعنى العيني) دائم؛ وعلى وجه التخصيص رئيس
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): أو מֹשָׁב (môshâb)؛ من יָשַׁב (yâshab) [H3427]; مقعد؛ مجازًا، موقع؛ ومجرّدًا، جلسة؛ وبالتوسّع، مسكن، مكانًا أو زمانًا؛ وبالاستلزام، سكان
  • H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): على ما يبدو من מָשַׁל (mâshal) [H4910] في معنى أصلي ما للتفوق في الفعل الذهني; في الأصل قول موجز بليغ، غالبًا ذا طابع مجازي؛ ومن ثم تشبيه، كمثل أو قصيدة أو خطاب
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): من جذر مهمل معناه أن يكون عاليا; صخرة وعرة، حرفيًّا أو مجازًا (حصن)
  • H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): أو קִינִי (Qîynîy)؛ (1 أخبار الأيام 2:55)، نسبة من קַיִן (Qayin) [H7014]; قيني، أو فرد من قبيلة قايين
  • H7064 — קֵן (qên, kane): مختصر من קָנַן (qânan) [H7077]; عشّ (لكونه ثابتًا)، وأحيانًا يشمل الفراخ؛ مجازًا حجرة أو مسكن
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (4): القضاة 4:11, صموئيل الأول 15:6, صموئيل الأول 27:10, إرميا 22:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 24 › عدد 21