الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 21 > عدد 22

العدد (اَلْعَدَد) 21:22

← العدد 21:21	العدد 21:22 (AVD)	العدد 21:23 →
وَأَرْسَلَ إِسْرَائِيلُ رُسُلًا إِلَى سِيحُونَ مَلِكِ ٱلْأَمُورِيِّينَ قَائِلًا:	«دَعْنِي أَمُرَّ فِي أَرْضِكَ. لَا نَمِيلُ إِلَى حَقْلٍ وَلَا إِلَى كَرْمٍ وَلَا نَشْرَبُ مَاءَ بِئْرٍ. فِي طَرِيقِ ٱلْمَلِكِ نَمْشِي حَتَّى نَتَجَاوَزَ تُخُومَكَ».	فَلَمْ يَسْمَحْ سِيحُونُ لِإِسْرَائِيلَ بِٱلْمُرُورِ فِي تُخُومِهِ، بَلْ جَمَعَ سِيحُونُ جَمِيعَ قَوْمِهِ وَخَرَجَ لِلِقَاءِ إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ، فَأَتَى إِلَى يَاهَصَ وَحَارَبَ إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

«دَعْنِي^H5674 أَمُرَّ^H5674 فِي^H776 أَرْضِكَ.^H776 لَا^H3808 نَمِيلُ^H5186 إِلَى^H7704 حَقْلٍ^H7704 وَلَا^H3808 إِلَى^H3754 كَرْمٍ^H3754 وَلَا^H3808 نَشْرَبُ^H8354 مَاءَ^H4325 بِئْرٍ.^H875 فِي^H1870 طَرِيقِ^H1870 ٱلْمَلِكِ^H4428 نَمْشِي^H3212 حَتَّى^{H5704 H834} نَتَجَاوَزَ^H5674 تُخُومَكَ».^H1366

العبرية الأصلية

אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ לֹא נִטֶּה בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם לֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר בְּדֶרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ עַד אֲשֶׁר־נַעֲבֹר גְּבֻלֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֶעְבְּרָ֣ה	'e'.be.Rah	H5674	HVqh1cs
בְ/אַרְצֶ֗/ךָ	ve./'ar.Tze./kha	H776	HR/Ncbsc/Sp2ms
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
נִטֶּה֙	ni.Teh	H5186	HVqi1cp
בְּ/שָׂדֶ֣ה	be./sa.Deh	H7704	HR/Ncmsa
וּ/בְ/כֶ֔רֶם	u./ve./Khe.rem	H3754	HC/R/Ncbsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
נִשְׁתֶּ֖ה	nish.Teh	H8354	HVqi1cp
מֵ֣י	mei	H4325	HNcmpc
בְאֵ֑ר	ve.'Er	H875	HNcfsa
בְּ/דֶ֤רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
נֵלֵ֔ךְ	ne.Lekh	H3212	HVqi1cp
עַ֥ד	'ad	H5704	HR
אֲשֶֽׁר	'a.Sher-	H834	HTr
נַעֲבֹ֖ר	na.'a.Vor	H5674	HVqi1cp
גְּבֻלֶֽ/ךָ	ge.vu.Le./kha	H1366	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): من בָּאַר (bâʼar) [H874]; حفرة؛ وخصوصا بئر
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; بستان أو كرم
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَمُورِيُّون; رحلة إسرائيل في البرية
نيف: ٱلْأَمُورِيُّون; الكرمة; عدم الضيافة; إِسْرَائِيل; الطُّرُق; سِيحُون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 21 › عدد 22

العدد (اَلْعَدَد) 21:22

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 21:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 21:22

العدد (اَلْعَدَد) 21:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث