الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 21 > عدد 13

العدد (اَلْعَدَد) 21:13

← العدد 21:12	العدد 21:13 (AVD)	العدد 21:14 →
مِنْ هُنَاكَ ٱرْتَحَلُوا وَنَزَلُوا فِي وَادِي زَارَدَ.	مِنْ هُنَاكَ ٱرْتَحَلُوا وَنَزَلُوا فِي عَبْرِ أَرْنُونَ ٱلَّذِي فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، خَارِجًا عَنْ تُخُمِ ٱلْأَمُورِيِّينَ. لِأَنَّ أَرْنُونَ هُوَ تُخْمُ مُوآبَ، بَيْنَ مُوآبَ وَٱلْأَمُورِيِّينَ.	لِذَلِكَ يُقَالُ فِي كِتَابِ «حُرُوبِ ٱلرَّبِّ»: «وَاهِبٌ فِي سُوفَةَ وَأَوْدِيَةِ أَرْنُونَ

نص العدد

AVD

مِنْ^H8033 هُنَاكَ^H8033 ٱرْتَحَلُوا^H5265 وَنَزَلُوا^H2583 فِي^H5676 عَبْرِ^H5676 أَرْنُونَ^H769 ٱلَّذِي^H834 فِي^H4057 ٱلْبَرِّيَّةِ،^H4057 خَارِجًا^H3318 عَنْ^H1366 تُخُمِ^H1366 ٱلْأَمُورِيِّينَ.^H567 لِأَنَّ^H3588 أَرْنُونَ^H769 هُوَ^H1366 تُخْمُ^H1366 مُوآبَ،^H4124 بَيْنَ^H996 مُوآبَ^H4124 وَٱلْأَمُورِيِّينَ.^{H567 H996}

العبرية الأصلية

מִשָּׁם נָסָעוּ וַיַּחֲנוּ מֵעֵבֶר אַרְנֹון אֲשֶׁר בַּמִּדְבָּר הַיֹּצֵא מִגְּבוּל הָאֱמֹרִי כִּי אַרְנֹון גְּבוּל מֹואָב בֵּין מֹואָב וּבֵין הָאֱמֹרִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִ/שָּׁם֮	mi./Sham	H8033	HR/D
נָסָעוּ֒	na.sa.'U	H5265	HVqp3cp
וַֽ/יַּחֲנ֗וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp
מֵ/עֵ֤בֶר	me./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc
אַרְנוֹן֙	'ar.nOn	H769	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
בַּ/מִּדְבָּ֔ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
הַ/יֹּצֵ֖א	hai./yo.Tze'	H3318	HTd/Vqrmsa
מִ/גְּב֣וּל	mi./ge.Vul	H1366	HR/Ncmsc
הָֽ/אֱמֹרִ֑י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa
כִּ֤י	ki	H3588	HC
אַרְנוֹן֙	'ar.nOn	H769	HNp
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
מוֹאָ֔ב	mo.'Av	H4124	HNp
בֵּ֥ין	bein	H996	HR
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp
וּ/בֵ֥ין	u./Vein	H996	HC/R
הָ/אֱמֹרִֽי	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): ربما نسبة إلى اسم مهمل مشتق من אָמַר (ʼâmar) [H559] بمعنى العلانية، أي البروز؛ ومن ثم ساكن الجبل; أموري، أحد القبائل الكنعانية
H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): أو אַרְנֹן (ʼArnôn)؛ من רָנַן (rânan) [H7442]؛ وادٍ هادر; أَرْنُون، نهر شرقيّ الأُرْدُنّ، وأيضًا أرضه
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): جذر أولي (قارن חָנַן (chânan) [H2603]); في الأصل، يميل؛ وبالاستلزام، ينحدر، كشعاع المساء المائل؛ وبالتحديد ينصب خيمة؛ وعامّة، ينزل للإقامة أو الحصار
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): جذر أولي; في الأصل أن يقتلع، ولا سيما أوتاد الخيمة، أي أن يبدأ رحلة
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): العدد 21:24, يشوع 12:1, القضاة 11:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَرْنُون
توري: رحلة إسرائيل في البرية; المُوآبِيُّون
نيف: ٱلْأَمُورِيُّون; أَرْنُون; المُوآبِيُّون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 21 › عدد 13

العدد (اَلْعَدَد) 21:13

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 21:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 21:13

العدد (اَلْعَدَد) 21:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث