الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 18 > عدد 17

العدد (اَلْعَدَد) 18:17

← العدد 18:16	العدد 18:17 (AVD)	العدد 18:18 →
وَفِدَاؤُهُ مِنِ ٱبْنِ شَهْرٍ تَقْبَلُهُ حَسَبَ تَقْوِيمِكَ فِضَّةً، خَمْسَةَ شَوَاقِلَ عَلَى شَاقِلِ ٱلْقُدْسِ. هُوَ عِشْرُونَ جِيرَةً.	لَكِنْ بِكْرُ ٱلْبَقَرِ أَوْ بِكْرُ ٱلضَّأْنِ أَوْ بِكْرُ ٱلْمَعْزِ لَا تَقْبَلْ فِدَاءَهُ. إِنَّهُ قُدْسٌ. بَلْ تَرُشُّ دَمَهُ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ، وَتُوقِدُ شَحْمَهُ وَقُودًا رَائِحَةَ سَرُورٍ لِلرَّبِّ.	وَلَحْمُهُ يَكُونُ لَكَ، كَصَدْرِ ٱلتَّرْدِيدِ وَٱلسَّاقِ ٱلْيُمْنَى يَكُونُ لَكَ.

نص العدد

AVD

لَكِنْ^H389 بِكْرُ^H1060 ٱلْبَقَرِ^H7794 أَوْ^H176 بِكْرُ^H1060 ٱلضَّأْنِ^H3775 أَوْ^H176 بِكْرُ^H1060 ٱلْمَعْزِ^H5795 لَا^H3808 تَقْبَلْ^H6299 فِدَاءَهُ.^H6299 إِنَّهُ^H1992 قُدْسٌ.^H6944 بَلْ^H2236 تَرُشُّ^H2236 دَمَهُ^{H853 H1818} عَلَى^H5921 ٱلْمَذْبَحِ،^H4196 وَتُوقِدُ^H6999 شَحْمَهُ^{H853 H2459} وَقُودًا^H801 رَائِحَةَ^H7381 سَرُورٍ^H5207 لِلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

אַךְ בְּכֹור־שֹׁור אֹו־בְכֹור כֶּשֶׂב אֹו־בְכֹור עֵז לֹא תִפְדֶּה קֹדֶשׁ הֵם אֶת־דָּמָם תִּזְרֹק עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־חֶלְבָּם תַּקְטִיר אִשֶּׁה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַ֣ךְ	'akh	H389	HTa
בְּֽכוֹר	be.khor-	H1060	HNcmsc
שׁ֡וֹר	Shor	H7794	HNcmsa
אֽוֹ	'ov-	H176	HC
בְכ֨וֹר	ve.Khor	H1060	HNcmsc
כֶּ֜שֶׂב	Ke.sev	H3775	HNcmsa
אֽוֹ	'ov-	H176	HC
בְכ֥וֹר	ve.Khor	H1060	HNcmsc
עֵ֛ז	'ez	H5795	HNcfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִפְדֶּ֖ה	tif.Deh	H6299	HVqi2ms
קֹ֣דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
הֵ֑ם	Hem	H1992	HPp3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
דָּמָ֞/ם	da.Ma/m	H1818	HNcmsc/Sp3mp
תִּזְרֹ֤ק	tiz.Rok	H2236	HVqi2ms
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
חֶלְבָּ֣/ם	chel.Ba/m	H2459	HNcmsc/Sp3mp
תַּקְטִ֔יר	tak.Tir	H6999	HVhi2ms
אִשֶּׁ֛ה	'i.Sheh	H801	HNcmsa
לְ/רֵ֥יחַ	le./Rei.ach	H7381	HR/Ncmsc
נִיחֹ֖חַ	ni.Cho.ach	H5207	HNcmsa
לַֽ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مثل אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800]، لكنه يستعمل بمعنى طقسي; في الأصل، محرقة؛ لكن أحيانًا لأيّ ذبيحة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; بكر؛ ومن ثم، رئيس
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): جذر أولي; أن يرشّ (سائلًا أو جسيمات صلبة)
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): أو חֵלֶב (chêleb)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يسمن; دهن، حرفيًا أو مجازيًا؛ ومن ثم أسمَن أو أطيب جزء
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): على ما يبدو بالقلب بدلا من כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; خروف صغير
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): أو נִיחֹחַ (nîychôach)؛ من נוּחַ (nûwach) [H5117]; في الأصل، مريح، أي سارّ؛ وتجريدًا، سرور
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; عنزة (لكونها قوية)، لكنها مذكر في الجمع (ويستعمل الجمع أيضًا حذفًا لشعر الماعز)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): جذر أولي; أن يفدي، أي يعتق؛ وبصورة أعم، أن يطلق أو يحفظ
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; رائحة، كأنها منفوخة
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِكْرُ — التثنية 15:19-22
تَقْبَلْ فِدَاءَهُ — الخروج 29:16, اللاويين 3:2-5

إحالات متبادلة (5): التكوين 4:4, الخروج 29:13, اللاويين 1:5, اللاويين 17:6, اللاويين 27:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْبَهَائِم; ٱلْعِجْل; ٱلْبِكْرُ; الْمَاعِزُ; الثور; الكهنة; الخراف
نيف: البكر; القرابين; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 18 › عدد 17

العدد (اَلْعَدَد) 18:17

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 18:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 18:17

العدد (اَلْعَدَد) 18:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث