الكتاب المقدس > متى > أصحاح 15 > عدد 25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:25

← متى 15:24 [كلام يسوع]	متى 15:25 (AVD)	متى 15:26 [كلام يسوع] →
فَأَجَابَ وَقَالَ: «لَمْ أُرْسَلْ إِلَّا إِلَى خِرَافِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ ٱلضَّالَّةِ».	فَأَتَتْ وَسَجَدَتْ لَهُ قَائِلَةً: «يَا سَيِّدُ، أَعِنِّي!»	فَأَجَابَ وَقَالَ: «لَيْسَ حَسَنًا أَنْ يُؤْخَذَ خُبْزُ ٱلْبَنِينَ وَيُطْرَحَ لِلْكِلَابِ».

نص العدد

AVD

فَأَتَتْ^{G3588 G1161 G2064} وَسَجَدَتْ^G4352 لَهُ^G846 قَائِلَةً:^G3004 «يَا^G2962 سَيِّدُ،^G2962 أَعِنِّي!»^{G997 G1473}

اليونانية الأصلية

ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐλθοῦσα	elthousa	G2064	V-2AAP-NSF
προσεκύνει	prosekunei	G4352	V-IAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
λέγουσα,	legousa	G3004	V-PAP-NSF
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
βοήθει	boēthei	G997	V-PAM-2S
μοι.	moi	G3427	P-1DS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): من G998; يعين أو يغيث
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): من G4314 ومشتق محتمل من G2965 (بمعنى قبّل، كالكلب يلعق يد سيده); يتملق أو ينحني، أي يسجد تكريمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ يعبد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَتَتْ — التكوين 32:26, هوشع 12:4, متى 20:31, لوقا 11:8-10, لوقا 18:1-8
يَا سَيِّدُ — مرقس 9:22, مرقس 9:24
وَسَجَدَتْ — متى 14:33

إحالات متبادلة (4): متى 8:2, متى 9:18, متى 20:20, أفسس 6:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصراخ إلى يسوع; التوقير والاستخفاف
توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلشَّيَاطِين; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الصلاة; صَيْدُون; الفينيقية السورية; صُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 15 › عدد 25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:25

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث