الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 7 > عدد 36

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:36

← مرقس 7:35	مرقس 7:36 (AVD)	مرقس 7:37 →
وَلِلْوَقْتِ ٱنْفَتَحَتْ أُذْنَاهُ، وَٱنْحَلَّ رِبَاطُ لِسَانِهِ، وَتَكَلَّمَ مُسْتَقِيمًا.	فَأَوْصَاهُمْ أَنْ لَا يَقُولُوا لِأَحَدٍ. وَلَكِنْ عَلَى قَدْرِ مَا أَوْصَاهُمْ كَانُوا يُنَادُونَ أَكْثَرَ كَثِيرًا.	وَبُهِتُوا إِلَى ٱلْغَايَةِ قَائِلِينَ: «إِنَّهُ عَمِلَ كُلَّ شَيْءٍ حَسَنًا! جَعَلَ ٱلصُّمَّ يَسْمَعُونَ وَٱلْخُرْسَ يَتَكَلَّمُونَ».

نص العدد

AVD

فَأَوْصَاهُمْ^{G2532 G1291 G846} أَنْ^G2443 لَا^G3367 يَقُولُوا^G3004 لِأَحَدٍ.^G3367 وَلَكِنْ^G1161 عَلَى^G3745 قَدْرِ^G3745 مَا^G3745 أَوْصَاهُمْ^{G1291 G846} كَانُوا^{G846 G2784} يُنَادُونَ^{G846 G2784} أَكْثَرَ^G4056 كَثِيرًا.^G3123

اليونانية الأصلية

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν· ὅσον δὲ αὐτὸς αὐτοῖς διεστέλλετο, μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
διεστείλατο	diesteilato	G1291	V-AMI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μηδενὶ	mēdeni	G3367	A-DSM-N
εἴπωσιν·	eipōsin	G2036	V-2AAS-3P	—
ὅσον	hoson	G3745	K-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
διεστέλλετο,	diestelleto	G1291	V-IMI-3S
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
περισσότερον	perissoteron	G4054	A-ASN-C	—
ἐκήρυσσον	ekērusson	G2784	V-IAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1291 — διαστέλλομαι (diastéllomai, dee-as-tel'-lom-ahee): صيغة المتوسط من G1223 و G4724; أن يفرز (نفسه) (مجازًا، أن يميّز)، أي (بالتضمين) أن يوصي
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): من صلة غير مؤكدة; أن ينادي (كمنادٍ عموميّ)، ولا سيّما بالحق الإلهي (الإنجيل)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): ظرف من G4055; بوفرة أكثر جدًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G4054 — περισσότερον (perissóteron, per-is-sot'-er-on): المحايد من G4055 (بصفته ظرفا); بوفرة أكثر

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): متى 8:4, متى 9:31, متى 12:16, مرقس 1:43, مرقس 8:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الغيرة بلا معرفة
نيف: ٱلْمُهْتَدُون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الحكمة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 7 › عدد 36

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:36

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:36

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث