الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 6 > عدد 30

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:30

← مرقس 6:29	مرقس 6:30 (AVD)	مرقس 6:31 [كلام يسوع] →
وَلَمَّا سَمِعَ تَلَامِيذُهُ، جَاءُوا وَرَفَعُوا جُثَّتَهُ وَوَضَعُوهَا فِي قَبْرٍ.	وَٱجْتَمَعَ ٱلرُّسُلُ إِلَى يَسُوعَ وَأَخْبَرُوهُ بِكُلِّ شَيْءٍ، كُلِّ مَا فَعَلُوا وَكُلِّ مَا عَلَّمُوا.	فَقَالَ لَهُمْ: «تَعَالَوْا أَنْتُمْ مُنْفَرِدِينَ إِلَى مَوْضِعٍ خَلَاءٍ وَٱسْتَرِيحُوا قَلِيلًا». لِأَنَّ ٱلْقَادِمِينَ وَٱلذَّاهِبِينَ كَانُوا كَثِيرِينَ، وَلَمْ تَتَيَسَّرْ لَهُمْ فُرْصَةٌ لِلْأَكْلِ.

نص العدد

AVD

وَٱجْتَمَعَ^{G2532 G4863} ٱلرُّسُلُ^{G3588 G652} إِلَى^G4314 يَسُوعَ^{G3588 G2424} وَأَخْبَرُوهُ^{G2532 G518 G846} بِكُلِّ^G3956 شَيْءٍ،^G3956 كُلِّ^G3745 مَا^G3745 فَعَلُوا^G4160 وَكُلِّ^{G2532 G3745} مَا^{G2532 G3745} عَلَّمُوا.^G1321

اليونانية الأصلية

Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα, καὶ ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
συνάγονται	sunagontai	G4863	V-PPI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀπόστολοι	apostoloi	G652	N-NPM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰησοῦν,	Iēsoun	G2424	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπήγγειλαν	apēngeilan	G518	V-AAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
πάντα,	panta	G3956	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
ἐποίησαν	epoiēsan	G4160	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
ἐδίδαξαν.	edidaxan	G1321	V-AAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): من G575 وأساس G32; أَنْ يُخْبِرَ
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): من G4862 و G71; أن يقود معًا، أي أن يجمع أو يعقد؛ وعلى الخصوص، أن يستضيف (بكرم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَكُلِّ مَا — أعمال الرسل 1:1, أعمال الرسل 20:18-21, تيموثاوس الأولى 4:12-16, تيطس 2:6-7, بطرس الأولى 5:2-3
ٱلرُّسُلُ — مرقس 6:7-13, لوقا 9:10, لوقا 10:17

إحالات متبادلة (2): التكوين 24:66, متى 14:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 6 › عدد 30

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:30

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:30

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث