الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 15 > عدد 20

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:20

← مرقس 15:19	مرقس 15:20 (AVD)	مرقس 15:21 →
وَكَانُوا يَضْرِبُونَهُ عَلَى رَأْسِهِ بِقَصَبَةٍ، وَيَبْصُقُونَ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَسْجُدُونَ لَهُ جَاثِينَ عَلَى رُكَبِهِمْ.	وَبَعْدَمَا ٱسْتَهْزَأُوا بِهِ، نَزَعُوا عَنْهُ ٱلْأُرْجُوانَ وَأَلْبَسُوهُ ثِيَابَهُ، ثُمَّ خَرَجُوا بِهِ لِيَصْلِبُوهُ.	فَسَخَّرُوا رَجُلًا مُجْتَازًا كَانَ آتِيًا مِنَ ٱلْحَقْلِ، وَهُوَ سِمْعَانُ ٱلْقَيْرَوَانِيُّ أَبُو أَلَكْسَنْدَرُسَ وَرُوفُسَ، لِيَحْمِلَ صَلِيبَهُ.

نص العدد

AVD

وَبَعْدَمَا^{G2532 G3753} ٱسْتَهْزَأُوا^G1702 بِهِ،^G846 نَزَعُوا^G1562 عَنْهُ^G846 ٱلْأُرْجُوانَ^{G3588 G4209} وَأَلْبَسُوهُ^{G2532 G846 G1746} ثِيَابَهُ،^{G846 G3588 G2440} ثُمَّ^G2532 خَرَجُوا^G1806 بِهِ^G846 لِيَصْلِبُوهُ.^{G846 G2443 G4717}

اليونانية الأصلية

καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν, καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια. Καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἐνέπαιξαν	enepaixan	G1702	V-AAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
ἐξέδυσαν	exedusan	G1562	V-AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πορφύραν,	porphuran	G4209	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνέδυσαν	enedusan	G1746	V-AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἱμάτια	himatia	G2440	N-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἴδια.	idia	G2398	A-APN	—
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐξάγουσιν	exagousin	G1806	V-PAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
σταυρώσωσιν	staurōsōsin	G4717	V-AAS-3P
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1562 — ἐκδύω (ekdýō, ek-doo'-o): من G1537 وأساس G1416; أن يجعله ينزلق خارجًا من، أي (وعلى الخصوص عن الثياب) أن يجرّد
G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): من G1722 و G3815; يهزأ بـ، أي يسخر
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): من G1722 و G1416 (بمعنى الانغماس في ثوب); يلبس ثوبًا، حرفيًا أو مجازًا
G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): من G1537 و G71; يُخرج
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): المحايد من مشتق مفترض من ennumi (أن يلبس); ثوب (داخلي أو خارجي)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): من أصل لاتيني; محار «أرجواني»، أي اللون الأحمر المزرق، وأخيرًا ثوب مصبوغ به
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): من G4716; أن يصلب على الصليب؛ ومجازًا، أن يُميت (يُخضع) الهوى أو الأنانية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَرَجُوا بِهِ — متى 27:31, يوحنا 19:16

إحالات متبادلة (6): الملوك الأول 22:24, المزامير 22:7, لوقا 16:19, لوقا 23:36, العبرانيين 9:19, العبرانيين 13:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: محاكم العدل
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القاضي; الاستهزاء; ٱلْجُنُود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 15 › عدد 20

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:20

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:20

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث