الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 14 > عدد 54

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:54

← مرقس 14:53	مرقس 14:54 (AVD)	مرقس 14:55 →
فَمَضَوْا بِيَسُوعَ إِلَى رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ، فَٱجْتَمَعَ مَعَهُ جَمِيعُ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلشُّيُوخُ وَٱلْكَتَبَةُ.	وَكَانَ بُطْرُسُ قَدْ تَبِعَهُ مِنْ بَعِيدٍ إِلَى دَاخِلِ دَارِ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ، وَكَانَ جَالِسًا بَيْنَ ٱلْخُدَّامِ يَسْتَدْفِئُ عِنْدَ ٱلنَّارِ.	وَكَانَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْمَجْمَعُ كُلُّهُ يَطْلُبُونَ شَهَادَةً عَلَى يَسُوعَ لِيَقْتُلُوهُ، فَلَمْ يَجِدُوا.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^G2532 بُطْرُسُ^{G3588 G4074} قَدْ^{G190 G846} تَبِعَهُ^{G190 G846} مِنْ^{G575 G3113} بَعِيدٍ^{G575 G3113} إِلَى^G2193 دَاخِلِ^G2080 دَارِ^{G3588 G1519 G833} رَئِيسِ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ،^{G3588 G749} وَكَانَ^{G2532 G1510} جَالِسًا^G4775 بَيْنَ^G3326 ٱلْخُدَّامِ^{G3588 G5257} يَسْتَدْفِئُ^{G2532 G2328} عِنْدَ^G4314 ٱلنَّارِ.^{G3588 G5457}

اليونانية الأصلية

καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως· καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
μακρόθεν	makrothen	G3113	ADV
ἠκολούθησεν	ēkolouthēsen	G190	V-AAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἔσω	esō	G2080	ADV
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
αὐλὴν	aulēn	G833	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀρχιερέως·	archiereōs	G749	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
συγκαθήμενος	sunkathēmenos	G4775	V-PNP-NSM
μετὰ	meta	G3326	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ὑπηρετῶν,	hupēretōn	G5257	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
θερμαινόμενος	thermainomenos	G2328	V-PMP-NSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
φῶς.	phōs	G5457	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): من G1 (بوصفه أداة وصل) و κέλευθος (kéleuthos) (طريق); في الأصل، أن يكون في الطريق نفسه، أي أن يرافق (وعلى الخصوص، كتلميذ)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): من نفس G109; دار (من حيث هي مكشوفة للريح)؛ وبالمعنى الضمني، قصر
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2080 — ἔσω (ésō, es'-o): من G1519; داخل (حرف جرّ أو صفة)
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2328 — θερμαίνω (thermaínō, ther-mah'-ee-no): من G2329; أن يستدفئ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): ظرف من G3117; من مسافة أو من بعيد
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4775 — συγκάθημαι (synkáthēmai, soong-kath'-ay-mahee): من G4862 و G2521; أن يجلس بصحبة
G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): من G5259 ومشتق من ἐρέσσω (eréssō) (جدّف); مجدّف في الصفّ الأسفل، أي (عمومًا) تابع (معين، خادم كنيسة، شرطيّ)
G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَكَانَ جَالِسًا — الملوك الأول 19:9, الملوك الأول 19:13, لوقا 22:55-56, يوحنا 18:18, يوحنا 18:25
يَسْتَدْفِئُ — لوقا 22:44
إِلَى — يوحنا 18:15-16
بُطْرُسُ — صموئيل الأول 13:7, متى 26:58, مرقس 14:29-31, مرقس 14:38

إحالات متبادلة (5): متى 26:3, متى 26:57, مرقس 14:66, مرقس 15:43, لوقا 22:54

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: النار
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; ٱلْمُعَلِّمُون ٱلْكَذَبَة; الحكومة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بُطْرُس; الكاهن; السجناء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 14 › عدد 54

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:54

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:54

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:54

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:54

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث