الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 13 > عدد 25

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:25

← مرقس 13:24 [كلام يسوع]	مرقس 13:25 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 13:26 [كلام يسوع] →
«وَأَمَّا فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ بَعْدَ ذَلِكَ ٱلضِّيقِ، فَٱلشَّمْسُ تُظْلِمُ، وَٱلْقَمَرُ لَا يُعْطِي ضَوْءَهُ،	وَنُجُومُ ٱلسَّمَاءِ تَتَسَاقَطُ، وَٱلْقُوَّاتُ ٱلَّتِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ تَتَزَعْزَعُ.	وَحِينَئِذٍ يُبْصِرُونَ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ آتِيًا فِي سَحَابٍ بِقُوَّةٍ كَثِيرَةٍ وَمَجْدٍ،

نص العدد

AVD

وَنُجُومُ^{G2532 G3588 G792} ٱلسَّمَاءِ^{G3588 G3772 G1537} تَتَسَاقَطُ،^{G1510 G4098} وَٱلْقُوَّاتُ^{G2532 G3588 G1411} ٱلَّتِي^G3588 فِي^G1722 ٱلسَّمَاوَاتِ^{G3588 G3772} تَتَزَعْزَعُ.^G4531

اليونانية الأصلية

καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀστέρες	asteres	G792	N-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P	—
ἐκπίπτοντες,	ekpiptontes	G1601	V-PAP-NPM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF
δυνάμεις	dunameis	G1411	N-NPF
αἱ	hai	G3588	T-NPF
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
οὐρανοῖς	ouranois	G3772	N-DPM
σαλευθήσονται.	saleuthēsontai	G4531	V-FPI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): على الأرجح من أساس G4766; نجم (من حيث هو منثور في السماء)، حرفيا أو مجازا
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): من G4535; يتزعزع أو يضطرب أو يهتز أو ينقلب، وضمنًا يهدم؛ ومجازًا يقلق أو يهيّج

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): من G1537 و G4098; يسقط أو يبتعد؛ وخصوصًا يخرج عن مساره؛ ومجازًا يخسر أو يصبح غير فعّال
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): إشعياء 34:4, إرميا 4:23, يوئيل 2:10, يوئيل 2:31, متى 24:29, لوقا 21:26, رؤيا يوحنا 6:12, رؤيا يوحنا 12:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: عِلْم ٱلْفَلَك; الْأَرْض; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النجوم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 13 › عدد 25

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:25

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:25

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث