الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 12 > عدد 42

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:42

← مرقس 12:41	مرقس 12:42 (AVD)	مرقس 12:43 [كلام يسوع] →
وَجَلَسَ يَسُوعُ تُجَاهَ ٱلْخِزَانَةِ، وَنَظَرَ كَيْفَ يُلْقِي ٱلْجَمْعُ نُحَاسًا فِي ٱلْخِزَانَةِ. وَكَانَ أَغْنِيَاءُ كَثِيرُونَ يُلْقُونَ كَثِيرًا.	فَجَاءَتْ أَرْمَلَةٌ فَقِيرَةٌ وَأَلْقَتْ فَلْسَيْنِ، قِيمَتُهُمَا رُبْعٌ.	فَدَعَا تَلَامِيذَهُ وَقَالَ لَهُمُ: «ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ هَذِهِ ٱلْأَرْمَلَةَ ٱلْفَقِيرَةَ قَدْ أَلْقَتْ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ ٱلَّذِينَ أَلْقَوْا فِي ٱلْخِزَانَةِ،

نص العدد

AVD

فَجَاءَتْ^{G2532 G2064} أَرْمَلَةٌ^{G5503 G1520} فَقِيرَةٌ^G4434 وَأَلْقَتْ^G906 فَلْسَيْنِ،^{G3016 G1417} قِيمَتُهُمَا^{G3739 G1510} رُبْعٌ.^G2835

اليونانية الأصلية

καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλε λεπτὰ δύο, ὅ ἐστι κοδράντης.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλθοῦσα	elthousa	G2064	V-2AAP-NSF
μία	mia	G3391	A-NSF	—
χήρα	chēra	G5503	N-NSF
πτωχὴ	ptōchē	G4434	A-NSF
ἔβαλε	ebale	G906	V-2AAI-3S
λεπτὰ	lepta	G3016	N-APN
δύο,	duo	G1417	A-NUI
ὅ	ho	G3739	R-NSN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
κοδράντης.	kodrantēs	G2835	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2835 — κοδράντης (kodrántēs, kod-ran'-tace): من أصل لاتيني; فلس، أي ربع آس
G3016 — λεπτόν (leptón, lep-ton'): محايد مشتق من المماثل لـ G3013; شيء صغير الوزن، أي قطعة نقدية صغيرة
G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): من محايد G3739 والغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; الَّذي هُوَ
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): من πτώσσω (ptṓssō)، أي ينكمش أو يقرفص.; منسوب إلى G4422 وإلى بديل G4098؛ متسول أو فقير معدم، يدل بدقة على التسول المطلق أو العلني، وإن استعمل أيضًا نسبيًا؛ بخلاف G3993 الذي يدل في الأصل على ضيق الحال الخاص؛ حرفيًا، غالبًا كاسم، أو مجازًا: بائس
G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): مؤنث مشتق مفترض على ما يبدو من أساس G5490 عبر فكرة النقص; أرملة (من حيث تفقد الزوج)، حرفيا أو مجازا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3391 — μία (mía, mee'-ah): المؤنث الشاذ من G1520; واحِدَة أَوِ الأولى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَلْسَيْنِ — مرقس 12:42

إحالات متبادلة (6): الملوك الثاني 22:4, متى 10:42, لوقا 12:59, لوقا 21:2, كورنثوس الثانية 8:2, كورنثوس الثانية 8:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفَلْس; حدود الإنسان; فلسا الأرملة; الفقر - الغنى; النساء
توري: السخاء; المال; الفقراء; الغنى; الأرامل
نيف: الفَلْس; الفَلْس; ٱلْهَيْكَل; الأرملة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 12 › عدد 42

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:42

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:42

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث