الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 1 > عدد 31

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:31

← مرقس 1:30	مرقس 1:31 (AVD)	مرقس 1:32 →
وَكَانَتْ حَمَاةُ سِمْعَانَ مُضْطَجِعَةً مَحْمُومَةً، فَلِلْوَقْتِ أَخْبَرُوهُ عَنْهَا.	فَتَقَدَّمَ وَأَقَامَهَا مَاسِكًا بِيَدِهَا، فَتَرَكَتْهَا ٱلْحُمَّى حَالًا وَصَارَتْ تَخْدِمُهُمْ.	وَلَمَّا صَارَ ٱلْمَسَاءُ، إِذْ غَرَبَتِ ٱلشَّمْسُ، قَدَّمُوا إِلَيْهِ جَمِيعَ ٱلسُّقَمَاءِ وَٱلْمَجَانِينَ.

نص العدد

AVD

فَتَقَدَّمَ^{G2532 G4334} وَأَقَامَهَا^{G1453 G846} مَاسِكًا^G2902 بِيَدِهَا،^{G3588 G5495} فَتَرَكَتْهَا^{G2532 G846 G863} ٱلْحُمَّى^{G3588 G4446} حَالًا^{G2532 G846 G863} وَصَارَتْ^{G2532 G846 G1247} تَخْدِمُهُمْ.^{G2532 G846 G1247}

اليونانية الأصلية

καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσελθὼν	proselthōn	G4334	V-2AAP-NSM
ἤγειρεν	ēgeiren	G1453	V-AAI-3S
αὐτήν,	autēn	G846	P-ASF
κρατήσας	kratēsas	G2902	V-AAP-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
χειρὸς	cheiros	G5495	N-GSF
αὐτῆς·	autēs	G846	P-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀφῆκεν	aphēken	G863	V-AAI-3S
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πυρετὸς	puretos	G4446	N-NSM
εὐθέως,	eutheōs	G2112	ADV	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
διηκόνει	diēkonei	G1247	V-IAI-3S
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): من G1249; يخدم، أي يقوم بخدمة (وضيعة أو كمضيف أو صديق أو، مجازًا، معلّم)؛ واصطلاحًا، يقوم بعمل الشمّاس المسيحي
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): من G2904; أن يستعمل القوّة، أي أن يمسك أو يُبقي (حرفيًّا أو مجازًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
G4446 — πυρετός (pyretós, poo-ret-os'): من G4445; ملتهب، أي (بالمعنى الضمني) محموم (وبوصفه اسما، الحُمّى)
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَاسِكًا — مرقس 5:41, أعمال الرسل 9:41
خَدَمَ — المزامير 103:1-3, المزامير 116:12, متى 27:55, مرقس 15:41, لوقا 8:2-3

إحالات متبادلة (10): المزامير 44:4, متى 9:25, متى 14:31, مرقس 1:42, مرقس 9:27, مرقس 10:52, لوقا 8:54, يوحنا 5:9, أعمال الرسل 3:7, أعمال الرسل 28:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصحة - المرض; الشفاء الفوري; المعجزات
توري: المرض
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; المعجزات; الحماة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 1 › عدد 31

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:31

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:31

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث