الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 9 > عدد 19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:19

← لوقا 9:18 [كلام يسوع]	لوقا 9:19 (AVD)	لوقا 9:20 [كلام يسوع] →
وَفِيمَا هُوَ يُصَلِّي عَلَى ٱنْفِرَادٍ كَانَ ٱلتَّلَامِيذُ مَعَهُ. فَسَأَلَهُمْ قَائِلًا: «مَنْ تَقُولُ ٱلْجُمُوعُ أَنِّي أَنَا؟».	فَأَجَابُوا وَقَالوا: «يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانُ. وَآخَرُونَ: إِيلِيَّا. وَآخَرُونَ: إِنَّ نَبِيًّا مِنَ ٱلْقُدَمَاءِ قَامَ».	فَقَالَ لَهُمْ: «وَأَنْتُمْ، مَنْ تَقُولُونَ أَنِّي أَنَا؟» فَأَجَابَ بُطْرُسُ وَقَالَ: «مَسِيحُ ٱللهِ!».

نص العدد

AVD

فَأَجَابُوا^{G3588 G1161 G611} وَقَالوا:^G3004 «يُوحَنَّا^G2491 ٱلْمَعْمَدَانُ.^{G3588 G910} وَآخَرُونَ:^{G1161 G243} إِيلِيَّا.^G2243 وَآخَرُونَ:^{G1161 G243} إِنَّ^G3754 نَبِيًّا^{G4396 G5100} مِنَ^{G3588 G744} ٱلْقُدَمَاءِ^{G3588 G744} قَامَ».^G450

اليونانية الأصلية

οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν· ἄλλοι δὲ Ἠλίαν· ἄλλοι δέ, ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀποκριθέντες	apokrithentes	G611	V-AOP-NPM
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P	—
Ἰωάννην	Iōannēn	G2491	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
βαπτιστήν·	baptistēn	G910	N-ASM
ἄλλοι	alloi	G243	A-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἠλίαν·	Ēlian	G2243	N-ASM
ἄλλοι	alloi	G243	A-NPM
δέ,	de	G1161	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
προφήτης	prophētēs	G4396	N-NSM
τις	tis	G5100	X-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀρχαίων	archaiōn	G744	A-GPM
ἀνέστη.	anestē	G450	V-2AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): من G746; أصلي أو قديم
G910 — Βαπτιστής (Baptistḗs, bap-tis-tace'): من G907; المعمدان، لقب لسابق المسيح
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): من أصل عبري (H452); إيليا (أي إيليّا)، إسرائيلي
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُوحَنَّا — ملاخي 4:5, متى 14:2, لوقا 9:7-8, يوحنا 1:21, يوحنا 1:25
ٱلْقُدَمَاءِ — مرقس 6:15, يوحنا 7:40, يوحنا 9:17

إحالات متبادلة (5): متى 16:14, مرقس 8:27, مرقس 9:4, لوقا 7:16, لوقا 9:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 9 › عدد 19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:19

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث