الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 43

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:43

← لوقا 6:42 [كلام يسوع]	لوقا 6:43 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 6:44 [كلام يسوع] →
أَوْ كَيْفَ تَقْدِرُ أَنْ تَقُولَ لِأَخِيكَ: يَا أَخِي، دَعْنِي أُخْرِجِ ٱلْقَذَى ٱلَّذِي فِي عَيْنِكَ، وَأَنْتَ لَا تَنْظُرُ ٱلْخَشَبَةَ ٱلَّتِي فِي عَيْنِكَ؟ يَا مُرَائِي! أَخْرِجْ أَوَّلًا ٱلْخَشَبَةَ مِنْ عَيْنِكَ، وَحِينَئِذٍ تُبْصِرُ جَيِّدًا أَنْ تُخْرِجَ ٱلْقَذَى ٱلَّذِي فِي عَيْنِ أَخِيكَ.	«لِأَنَّهُ مَا مِنْ شَجَرَةٍ جَيِّدَةٍ تُثْمِرُ ثَمَرًا رَدِيًّا، وَلَا شَجَرَةٍ رَدِيَّةٍ تُثْمِرُ ثَمَرًا جَيِّدًا.	لِأَنَّ كُلَّ شَجَرَةٍ تُعْرَفُ مِنْ ثَمَرِهَا. فَإِنَّهُمْ لَا يَجْتَنُونَ مِنَ ٱلشَّوْكِ تِينًا، وَلَا يَقْطِفُونَ مِنَ ٱلْعُلَّيْقِ عِنَبًا.

نص العدد

AVD

«لِأَنَّهُ^{G1063 G1510} مَا^G3756 مِنْ^G1186 شَجَرَةٍ^G1186 جَيِّدَةٍ^G2570 تُثْمِرُ^G4160 ثَمَرًا^G2590 رَدِيًّا،^G4550 وَلَا^{G3761 G3825} شَجَرَةٍ^G1186 رَدِيَّةٍ^G4550 تُثْمِرُ^G4160 ثَمَرًا^G2590 جَيِّدًا.^G2570

اليونانية الأصلية

οὐ γάρ ἐστι δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν· οὐδὲ δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
δένδρον	dendron	G1186	N-NSN
καλὸν	kalon	G2570	A-NSN
ποιοῦν	poioun	G4160	V-PAP-NSN
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
σαπρόν·	sapron	G4550	A-ASM
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
δένδρον	dendron	G1186	N-NSN
σαπρὸν	sapron	G4550	A-NSN
ποιοῦν	poioun	G4160	V-PAP-NSN
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
καλόν.	kalon	G2570	A-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): على الأرجح من δρύς (drýs) (بلوطة); شَجَرَة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): على الأرجح من أساس G726; ثمر (كما يُقطف)، حرفيًا أو مجازيًا
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): من G4595; فاسد، أي عديم القيمة، حرفيًا أو أدبيًا. قارن G4190.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): التكوين 1:11, أمثال 20:11, متى 13:23, يوحنا 3:8, يعقوب 3:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الموعظة على الجبل
توري: الأمثال; تشبيهات الأشرار
نيف: عِلْمُ النَّبَات; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الموعظة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 6 › عدد 43

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:43

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:43

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث