الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 4 > عدد 38

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:38

← لوقا 4:37	لوقا 4:38 (AVD)	لوقا 4:39 →
وَخَرَجَ صِيتٌ عَنْهُ إِلَى كُلِّ مَوْضِعٍ فِي ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ.	وَلَمَّا قَامَ مِنَ ٱلْمَجْمَعِ دَخَلَ بَيْتَ سِمْعَانَ. وَكَانَتْ حَمَاةُ سِمْعَانَ قَدْ أَخَذَتْهَا حُمَّى شَدِيدَةٌ. فَسَأَلُوهُ مِنْ أَجْلِهَا.	فَوَقَفَ فَوْقَهَا وَٱنْتَهَرَ ٱلْحُمَّى فَتَرَكَتْهَا! وَفِي ٱلْحَالِ قَامَتْ وَصَارَتْ تَخْدُمُهُمْ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G450 G1161} قَامَ^{G450 G1161} مِنَ^G575 ٱلْمَجْمَعِ^{G3588 G4864} دَخَلَ^G1525 بَيْتَ^{G3588 G1519 G3614} سِمْعَانَ.^G4613 وَكَانَتْ^{G1161 G1510} حَمَاةُ^G3994 سِمْعَانَ^{G3588 G4613} قَدْ^G4912 أَخَذَتْهَا^G4912 حُمَّى^G4446 شَدِيدَةٌ.^G3173 فَسَأَلُوهُ^{G2532 G2065 G846} مِنْ^{G846 G4012} أَجْلِهَا.^{G846 G4012}

اليونانية الأصلية

Ἀναστὰς δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς, εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος· ἡ πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ· καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἀναστὰς	Anastas	G450	V-2AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
συναγωγῆς,	sunagōgēs	G4864	N-GSF
εἰσῆλθεν	eisēlthen	G1525	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
οἰκίαν	oikian	G3614	N-ASF
Σίμωνος·	Simōnos	G4613	N-GSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
πενθερὰ	penthera	G3994	N-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Σίμωνος	Simōnos	G4613	N-GSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
συνεχομένη	sunechomenē	G4912	V-PPP-NSF
πυρετῷ	puretō	G4446	N-DSM
μεγάλῳ·	megalō	G3173	A-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠρώτησαν	ērōtēsan	G2065	V-AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
περὶ	peri	G4012	PREP
αὐτῆς.	autēs	G846	P-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): على ما يبدو من G2046 (قارن G2045); يسأل؛ وضمنًا يطلب. قارن G4441.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G3994 — πενθερά (pentherá, pen-ther-ah'): صيغة المؤنث من G3995; أم الزوجة
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4446 — πυρετός (pyretós, poo-ret-os'): من G4445; ملتهب، أي (بالمعنى الضمني) محموم (وبوصفه اسما، الحُمّى)
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): من (الصيغة المضاعفة من) G4863; اجتماع أشخاص؛ وبخاصة «مجمع» يهودي، الاجتماع أو المكان؛ وبالقياس كنيسة مسيحية
G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): من G4862 و G2192; أن يضمّ معاً، أي يضغط مع ازدحام أو حصار، أو يعتقل سجيناً؛ ومجازاً يُلزم أو يحيّر أو يضيّق أو يشغل

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَامَ — متى 8:14-15, مرقس 1:29-31, كورنثوس الأولى 9:5
فَسَأَلُوهُ — متى 15:23, لوقا 7:3-4, يوحنا 11:3, يوحنا 11:22, يعقوب 5:14-15

إحالات متبادلة (1): مرقس 5:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلشَّفَاعَة; المعجزات
نيف: ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; المعجزات; بُطْرُس; ٱلصِّهْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 4 › عدد 38

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:38

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:38

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث