الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 23 > عدد 44

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:44

← لوقا 23:43 [كلام يسوع]	لوقا 23:44 (AVD)	لوقا 23:45 →
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ تَكُونُ مَعِي فِي ٱلْفِرْدَوْسِ».	وَكَانَ نَحْوُ ٱلسَّاعَةِ ٱلسَّادِسَةِ، فَكَانَتْ ظُلْمَةٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا إِلَى ٱلسَّاعَةِ ٱلتَّاسِعَةِ.	وَأَظْلَمَتِ ٱلشَّمْسُ، وَٱنْشَقَّ حِجَابُ ٱلْهَيْكَلِ مِنْ وَسْطِهِ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G2532 G1510 G2235} نَحْوُ^G5616 ٱلسَّاعَةِ^G5610 ٱلسَّادِسَةِ،^G1623 فَكَانَتْ^{G2532 G1096} ظُلْمَةٌ^G4655 عَلَى^G1909 ٱلْأَرْضِ^{G3588 G1093} كُلِّهَا^G3650 إِلَى^G2193 ٱلسَّاعَةِ^G5610 ٱلتَّاسِعَةِ.^G1766

اليونانية الأصلية

Ἦν δὲ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἦν	Ēn	G2258	V-IAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV
ὥρα	hōra	G5610	N-NSF
ἕκτη,	hektē	G1623	A-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
σκότος	skotos	G4655	N-NSN
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἐφ	eph	G1909	PREP
ὅλην	holēn	G3650	A-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
ἕως	heōs	G2193	ADV
ὥρας	hōras	G5610	N-GSF
ἐννάτης	ennatēs	G1766	A-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): عدد ترتيبي من G1803; سادِس
G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): عدد ترتيبي من G1767; تاسِع
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): من أساس G4639; الإظلال، أي الظُّلمة (حرفيا أو مجازا)
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): من G5613 و G1487; كَأَنَّ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَكَانَتْ — متى 27:45, مرقس 15:33
فَكَانَتْ — الخروج 10:21-23, المزامير 105:28, يوئيل 2:31, عاموس 5:18, عاموس 8:9, حبقوق 3:8-11, أعمال الرسل 2:20

إحالات متبادلة (8): صموئيل الثاني 22:10, إرميا 4:28, متى 20:5, مرقس 15:25, أعمال الرسل 3:1, أعمال الرسل 10:3, رؤيا يوحنا 6:12, رؤيا يوحنا 8:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلشَّمْسُ
نيف: عِلْم ٱلْفَلَك; الموت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; أحوال الجو والظواهر السماوية; ٱلشَّمْس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 23 › عدد 44

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:44

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:44

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث