الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 23 > عدد 30

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:30

← لوقا 23:29 [كلام يسوع]	لوقا 23:30 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 23:31 [كلام يسوع] →
لِأَنَّهُ هُوَذَا أَيَّامٌ تَأْتِي يَقُولُونَ فِيهَا: طُوبَى لِلْعَوَاقِرِ وَٱلْبُطُونِ ٱلَّتِي لَمْ تَلِدْ وَٱلثُّدِيِّ ٱلَّتِي لَمْ تُرْضِعْ!	حِينَئِذٍ يَبْتَدِئُونَ يَقُولُونَ لِلْجِبَالِ: ٱسْقُطِي عَلَيْنَا! وَلِلْآكَامِ: غَطِّينَا!	لِأَنَّهُ إِنْ كَانُوا بِٱلْعُودِ ٱلرَّطْبِ يَفْعَلُونَ هَذَا، فَمَاذَا يَكُونُ بِٱلْيَابِسِ؟».

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^G5119 يَبْتَدِئُونَ^G757 يَقُولُونَ^G3004 لِلْجِبَالِ:^{G3588 G3735} ٱسْقُطِي^G4098 عَلَيْنَا!^{G1909 G1473} وَلِلْآكَامِ:^{G3588 G2532 G1015} غَطِّينَا!^{G2572 G1473}

اليونانية الأصلية

τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσι, Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς· καὶ τοῖς βουνοῖς, Καλύψατε ἡμᾶς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τότε	tote	G5119	ADV
ἄρξονται	arxontai	G756	V-FMI-3P	—
λέγειν	legein	G3004	V-PAN
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
ὄρεσι,	oresi	G3735	N-DPN
Πέσετε	Pesete	G4098	V-2AAM-2P
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ἡμᾶς·	hēmas	G2248	P-1AP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
βουνοῖς,	bounois	G1015	N-DPM
Καλύψατε	Kalupsate	G2572	V-AAM-2P
ἡμᾶς.	hēmas	G2248	P-1AP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
G1015 — βουνός (bounós, boo-nos'): على الأرجح من أصل أجنبي; أَكَمَة
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): قريب من G2813 و G2928; يغطّي (حرفيا أو مجازا)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): على الأرجح من كلمة مهجورة ὄρω (órō) (نهض أو "انتصب"؛ ربما قريب من G142؛ قارن G3733); جبل (كأنه يرتفع فوق السهل)
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): التثنية 28:18, إشعياء 2:10, إشعياء 22:5, إرميا 4:29, مراثي إرميا 2:22, ناحوم 3:11, متى 24:19, العبرانيين 10:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الموت; القنوط; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاقتباسات والإشارات; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 23 › عدد 30

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:30

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:30

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث