الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 18 > عدد 5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:5

← لوقا 18:4 [كلام يسوع]	لوقا 18:5 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 18:6 [كلام يسوع] →
وَكَانَ لَا يَشَاءُ إِلَى زَمَانٍ. وَلَكِنْ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ فِي نَفْسِهِ: وَإِنْ كُنْتُ لَا أَخَافُ ٱللهَ وَلَا أَهَابُ إِنْسَانًا،	فَإِنِّي لِأَجْلِ أَنَّ هَذِهِ ٱلْأَرْمَلَةَ تُزْعِجُنِي، أُنْصِفُهَا، لِئَلَّا تَأْتِيَ دَائِمًا فَتَقْمَعَنِي!».	وَقَالَ ٱلرَّبُّ: «ٱسْمَعُوا مَا يَقُولُ قَاضِي ٱلظُّلْمِ.

نص العدد

AVD

فَإِنِّي^{G1556 G846} لِأَجْلِ^{G1223 G1065} أَنَّ^G3588 هَذِهِ^G3778 ٱلْأَرْمَلَةَ^{G3588 G5503} تُزْعِجُنِي،^{G3930 G2873 G1473} أُنْصِفُهَا،^{G1556 G846} لِئَلَّا^{G2443 G3361} تَأْتِيَ^G2064 دَائِمًا^{G1519 G5056} فَتَقْمَعَنِي!».^{G5299 G1473}

اليونانية الأصلية

διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην, ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
διά	dia	G1223	PREP
γε	ge	G1065	PRT
τὸ	to	G3588	T-ASN
παρέχειν	parechein	G3930	V-PAN
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
κόπον	kopon	G2873	N-ASM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
χήραν	chēran	G5503	N-ASF
ταύτην,	tautēn	G5026	D-ASF	—
ἐκδικήσω	ekdikēsō	G1556	V-FAI-1S
αὐτήν,	autēn	G846	P-ASF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εἰς	eis	G1519	PREP
τέλος	telos	G5056	N-ASN
ἐρχομένη	erchomenē	G2064	V-PNP-NSF
ὑπωπιάζῃ	hupōpiazē	G5299	V-PAS-3S
με.	me	G3165	P-1AS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1065 — γέ (gé, gheh): أداة أوليّة; للتوكيد أو التقييد (وغالبًا يُستعمل مع أدوات أخرى مسبوقة به)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1556 — ἐκδικέω (ekdikéō, ek-dik-eh'-o): من G1558; يُنصف، يقتصّ، يعاقب
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): من G2875; ضرب، أي (بالقياس) تعب يضعف القوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وضمنًا، آلام
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): من G3844 و G2192; أَمْسَكَ قريبا، أي قَدَّمَ، أَتَاحَ، أَظْهَرَ، هَيَّأَ المناسبة
G5056 — τέλος (télos, tel'-os): من كلمة أولية τέλλω (téllō) (انطلق نحو نقطة أو غاية محددة); النقطة المقصودة كحدّ؛ أي بالتضمين ختام فعل أو حالة، نهاية حرفية أو مجازية أو غير محددة، أو نتيجة آنية أو نهائية أو نبوية، أو غرض؛ وبخاصة ضريبة أو جباية مدفوعة. قارن G5411.
G5299 — ὑπωπιάζω (hypōpiázō, hoop-o-pee-ad'-zo): من مركب من G5259 ومشتق من G3700; يضرب تحت العين، أي يلكم أو يعطّل خصمًا كملاكم؛ ومجازًا يزعج حتى الامتثال، أو يقمع الأهواء
G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): مؤنث مشتق مفترض على ما يبدو من أساس G5490 عبر فكرة النقص; أرملة (من حيث تفقد الزوج)، حرفيا أو مجازا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَجْلِ — القضاة 16:16, صموئيل الثاني 13:24-27, لوقا 11:8
فَتَقْمَعَنِي — متى 15:23, مرقس 10:47-48, لوقا 18:39

إحالات متبادلة (3): القضاة 14:17, نحميا 6:4, المزامير 63:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصلاة; النساء
توري: الأمثال; الصلاة
نيف: القنوط; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 18 › عدد 5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:5

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث