الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 17 > عدد 10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:10

← لوقا 17:9 [كلام يسوع]	لوقا 17:10 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 17:11 →
فَهَلْ لِذَلِكَ ٱلْعَبْدِ فَضْلٌ لِأَنَّهُ فَعَلَ مَا أُمِرَ بِهِ؟ لَا أَظُنُّ.	كَذَلِكَ أَنْتُمْ أَيْضًا، مَتَى فَعَلْتُمْ كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ فَقُولُوا: إِنَّنَا عَبِيدٌ بَطَّالُونَ، لِأَنَّنَا إِنَّمَا عَمِلْنَا مَا كَانَ يَجِبُ عَلَيْنَا».	وَفِي ذَهَابِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ ٱجْتَازَ فِي وَسْطِ ٱلسَّامِرَةِ وَٱلْجَلِيلِ.

نص العدد

AVD

كَذَلِكَ^G3779 أَنْتُمْ^G4771 أَيْضًا،^G2532 مَتَى^G3752 فَعَلْتُمْ^G4160 كُلَّ^G3956 مَا^{G3588 G1299 G4771} أُمِرْتُمْ^{G3588 G1299 G4771} بِهِ^{G3588 G1299 G4771} فَقُولُوا:^G3004 إِنَّنَا^{G3754 G1510} عَبِيدٌ^G1401 بَطَّالُونَ،^G888 لِأَنَّنَا^G4160 إِنَّمَا^{G4160 G3739 G3784} عَمِلْنَا^G4160 مَا^{G4160 G3739 G3784} كَانَ^{G4160 G3739 G3784} يَجِبُ^{G4160 G3739 G3784} عَلَيْنَا».^{G4160 G3739 G3784}

اليونانية الأصلية

οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν· ὅτι ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς,	humeis	G5210	P-2NP	—
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
ποιήσητε	poiēsēte	G4160	V-AAS-2P
πάντα	panta	G3956	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN
διαταχθέντα	diatachthenta	G1299	V-APP-APN
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
λέγετε	legete	G3004	V-PAM-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
δοῦλοι	douloi	G1401	N-NPM
ἀχρεῖοί	achreioi	G888	A-NPM
ἐσμεν·	esmen	G2070	V-PAI-1P	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ὠφείλομεν	ōpheilomen	G3784	V-IAI-1P
ποιῆσαι	poiēsai	G4160	V-AAN
πεποιήκαμεν.	pepoiēkamen	G4160	V-RAI-1P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G888 — ἀχρεῖος (achreîos, akh-ri'-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G5534 (قارن G5532); غير نافع، أي (تلطفًا) بلا استحقاق
G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): من G1223 و G5021; أن يرتّب ترتيبًا تامًّا، أي (على الخصوص) أن يرسم، يفرض، إلخ.
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): على الأرجح من أساس G3786 (عبر فكرة التراكم); يكون مدينًا ماليًا؛ مجازًا يكون ملزمًا أو ينبغي أو يجب؛ وأخلاقيًا يقصّر في الواجب. انظر أيضًا G3785.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): المتكلم الجمع في الإخبار من G1510; نَكونُ
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (9): التكوين 32:10, العدد 6:18, صموئيل الأول 15:13, أيوب 10:15, إرميا 32:23, حزقيال 1:23, لوقا 15:29, لوقا 18:12, كورنثوس الثانية 12:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الواجب; التواضع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الأعمال الزائدة عن الواجب; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 17 › عدد 10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:10

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث