الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 12 > عدد 53

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:53

← لوقا 12:52 [كلام يسوع]	لوقا 12:53 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 12:54 [كلام يسوع] →
لِأَنَّهُ يَكُونُ مِنَ ٱلْآنَ خَمْسَةٌ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ مُنْقَسِمِينَ: ثَلَاثَةٌ عَلَى ٱثْنَيْنِ، وَٱثْنَانِ عَلَى ثَلَاثَةٍ.	يَنْقَسِمُ ٱلْأَبُ عَلَى ٱلِٱبْنِ، وَٱلِٱبْنُ عَلَى ٱلْأَبِ، وَٱلْأُمُّ عَلَى ٱلْبِنْتِ، وَٱلْبِنْتُ عَلَى ٱلْأُمِّ، وَٱلْحَمَاةُ عَلَى كَنَّتِهَا، وَٱلْكَنَّةُ عَلَى حَمَاتِهَا».	ثُمَّ قَالَ أَيْضًا لِلْجُمُوعِ: «إِذَا رَأَيْتُمُ ٱلسَّحَابَ تَطْلُعُ مِنَ ٱلْمَغَارِبِ فَلِلْوَقْتِ تَقُولُونَ: إِنَّهُ يَأْتِي مَطَرٌ، فَيَكُونُ هَكَذَا.

نص العدد

AVD

يَنْقَسِمُ^G1266 ٱلْأَبُ^G3962 عَلَى^G1909 ٱلِٱبْنِ،^G5207 وَٱلِٱبْنُ^{G5207 G2532} عَلَى^G1909 ٱلْأَبِ،^G3962 وَٱلْأُمُّ^G3384 عَلَى^G1909 ٱلْبِنْتِ،^{G2364 G3588} وَٱلْبِنْتُ^{G2532 G2364} عَلَى^G1909 ٱلْأُمِّ،^{G3384 G3588} وَٱلْحَمَاةُ^G3994 عَلَى^G1909 كَنَّتِهَا،^{G3588 G3565 G846} وَٱلْكَنَّةُ^{G2532 G3565} عَلَى^G1909 حَمَاتِهَا».^{G3994 G3588}

اليونانية الأصلية

διαμερισθήσεται πατὴρ ἐφ’ υἱῷ, καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί· μήτηρ ἐπὶ θυγατρί, καὶ θυγάτηρ ἐπὶ μητρί· πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς, καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὑτῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
διαμερισθήσεται	diameristhēsetai	G1266	V-FPI-3S
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
υἱῷ,	huiō	G5207	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πατρί·	patri	G3962	N-DSM
μήτηρ	mētēr	G3384	N-NSF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
θυγατρί,	thugatri	G2364	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
θυγάτηρ	thugatēr	G2364	N-NSF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
μητρί·	mētri	G3384	N-DSF
πενθερὰ	penthera	G3994	N-NSF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
νύμφην	numphēn	G3565	N-ASF
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
νύμφη	numphē	G3565	N-NSF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πενθερὰν	pentheran	G3994	N-ASF
αὑτῆς.	hautēs	G846	P-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): من G1223 و G3307; أن يقسّم تقسيمًا تامًّا (حرفيًّا في التوزيع، ومجازًا في الانقسام)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): على ما يبدو كلمة أولية (قارن "ابنة"); طفلة، أو (بحسب العبرانية) سليلة (أو ساكنة)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): من فعل أولي مهجور νύπτω (nýptō) (حجب كعروس؛ قارن اللاتينية "nupto"، يتزوج); امرأة شابة متزوجة (من حيث هي محجّبة)، بما فيها الفتاة المخطوبة؛ وبالتضمين، زوجة الابن
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G3994 — πενθερά (pentherá, pen-ther-ah'): صيغة المؤنث من G3995; أم الزوجة
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): إرميا 20:10, زكريا 11:6, مرقس 13:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: النار
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخصام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 12 › عدد 53

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:53

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:53

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:53

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:53

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث