الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 20 > عدد 21

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:21

← اللاويين 20:20	اللاويين 20:21 (AVD)	اللاويين 20:22 →
وَإِذَا ٱضْطَجَعَ رَجُلٌ مَعَ ٱمْرَأَةِ عَمِّهِ فَقَدْ كَشَفَ عَوْرَةَ عَمِّهِ. يَحْمِلَانِ ذَنْبَهُمَا. يَمُوتَانِ عَقِيمَيْنِ.	وَإِذَا أَخَذَ رَجُلٌ ٱمْرَأَةَ أَخِيهِ، فَذَلِكَ نَجَاسَةٌ. قَدْ كَشَفَ عَوْرَةَ أَخِيهِ. يَكُونَانِ عَقِيمَيْنِ.	«فَتَحْفَظُونَ جَمِيعَ فَرَائِضِي وَجَمِيعَ أَحْكَامِي، وَتَعْمَلُونَهَا لِكَيْ لَا تَقْذِفَكُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي أَنَا آتٍ بِكُمْ إِلَيْهَا لِتَسْكُنُوا فِيهَا.

نص العدد

AVD

وَإِذَا^H834 أَخَذَ^H3947 رَجُلٌ^H376 ٱمْرَأَةَ^{H853 H802} أَخِيهِ،^H251 فَذَلِكَ^H1931 نَجَاسَةٌ.^H5079 قَدْ^H1540 كَشَفَ^H1540 عَوْرَةَ^H6172 أَخِيهِ.^H251 يَكُونَانِ^H1961 عَقِيمَيْنِ.^H6185

العبرية الأصلية

וְאִישׁ אֲשֶׁר יִקַּח אֶת־אֵשֶׁת אָחִיו נִדָּה הִוא עֶרְוַת אָחִיו גִּלָּה עֲרִירִים יִהְיוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אִ֗ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יִקַּ֛ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אֵ֥שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
נִדָּ֣ה	ni.Dah	H5079	HNcfsa
הִ֑וא	hi'	H1931	HPp3fs
עֶרְוַ֥ת	'er.Vat	H6172	HNcfsc
אָחִ֛י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
גִּלָּ֖ה	gi.Lah	H1540	HVpp3ms
עֲרִירִ֥ים	'a.ri.Rim	H6185	HAampa
יִהְיֽוּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): من נָדַד (nâdad) [H5074]; بالمعنى الأصلي، رفض؛ وضمنًا نجاسة، ولا سيما شخصية كالحيض أو أخلاقية كعبادة الأصنام وسفاح القربى
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): من עָרָה (ʻârâh) [H6168]; عري، حرفيا ولا سيما العورة، أو مجازيا عار أو عيب
H6185 — עֲרִירִי (ʻărîyrîy, ar-e-ree'): من עָרַר (ʻârar) [H6209]; عارٍ، أي معدوم (من الأولاد)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَخِيهِ — اللاويين 18:16, متى 14:3-4

إحالات متبادلة (1): مرقس 6:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: زنى المحارم; الزواج; الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 20 › عدد 21

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:21

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:21

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث