الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 20 > عدد 5

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:5

← القضاة 20:4	القضاة 20:5 (AVD)	القضاة 20:6 →
فَأَجَابَ ٱلرَّجُلُ ٱللَّاوِيُّ بَعْلُ ٱلْمَرْأَةِ ٱلْمَقْتُولَةِ وَقَالَ: «دَخَلْتُ أَنَا وَسُرِّيَّتِي إِلَى جِبْعَةَ ٱلَّتِي لِبَنْيَامِينَ لِنَبِيتَ.	فَقَامَ عَلَيَّ أَصْحَابُ جِبْعَةَ وَأَحَاطُوا عَلَيَّ بِٱلْبَيْتِ لَيْلًا وَهَمُّوا بِقَتْلِي، وَأَذَلُّوا سُرِّيَّتِي حَتَّى مَاتَتْ.	فَأَمْسَكْتُ سُرِّيَّتِي وَقَطَّعْتُهَا وَأَرْسَلْتُهَا إِلَى جَمِيعِ حُقُولِ مُلْكِ إِسْرَائِيلَ، لِأَنَّهُمْ فَعَلُوا رَذَالَةً وَقَبَاحَةً فِي إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

فَقَامَ^H6965 عَلَيَّ^H5921 أَصْحَابُ^H1167 جِبْعَةَ^H1390 وَأَحَاطُوا^H5437 عَلَيَّ^H5921 بِٱلْبَيْتِ^{H853 H1004} لَيْلًا^H3915 وَهَمُّوا^H1819 بِقَتْلِي،^{H853 H2026} وَأَذَلُّوا^H6031 سُرِّيَّتِي^{H853 H6370} حَتَّى^H4191 مَاتَتْ.^H4191

العبرية الأصلية

וַיָּקֻמוּ עָלַי בַּעֲלֵי הַגִּבְעָה וַיָּסֹבּוּ עָלַי אֶת־הַבַּיִת לָיְלָה אֹותִי דִּמּוּ לַהֲרֹג וְאֶת־פִּילַגְשִׁי עִנּוּ וַתָּמֹת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּקֻ֤מוּ	va/i.ya.Ku.mu	H6965	HC/Vqw3mp
עָלַ/י֙	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
בַּעֲלֵ֣י	ba.'a.Lei	H1167	HNcmpc
הַ/גִּבְעָ֔ה	ha./giv.'Ah	H1390	HTd/Np
וַ/יָּסֹ֧בּוּ	va/i.ya.So.bu	H5437	HC/Vqw3mp
עָלַ֛/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/בַּ֖יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
לָ֑יְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa
אוֹתִ/י֙	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs
דִּמּ֣וּ	di.Mu	H1819	HVpp3cp
לַ/הֲרֹ֔ג	la./ha.Rog	H2026	HR/Vqc
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
פִּילַגְשִׁ֥/י	pi.lag.Sh/i	H6370	HNcfsc/Sp1cs
עִנּ֖וּ	'i.Nu	H6031	HVpp3cp
וַ/תָּמֹֽת	va./ta.Mot	H4191	HC/Vqw3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): من בָּעַל (bâʻal) [H1166]; سيّد؛ ومن ثمّ زوج، أو (مجازًا) مالك (وغالبًا ما يُستعمل مع اسم آخر لتعديل هذا المعنى الأخير)
H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): نفس גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; جِبْعَة؛ اسم ثلاثة أماكن في فِلَسْطِين
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): جذر أولي; قارن؛ وبالتضمين، أشبه، شبَّه، اعتبر
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): أو פִּלֶגֶשׁ (pilegesh)؛ من اشتقاق غير مؤكد; سرية؛ وأيضًا، للمذكر، عشيق
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سُرِّيَّتِي — القضاة 19:25-26
أَصْحَابُ — القضاة 19:22
وَأَحَاطُوا — التكوين 19:4-8
وَأَذَلُّوا — التثنية 22:24, حزقيال 22:10-11

إحالات متبادلة (4): يشوع 18:28, القضاة 19:28, صموئيل الثاني 13:14, هوشع 10:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: اليهود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 20 › عدد 5

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:5

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:5

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث