الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 20 > عدد 35

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:35

← القضاة 20:34	القضاة 20:35 (AVD)	القضاة 20:36 →
وَجَاءَ مِنْ مُقَابِلِ جِبْعَةَ عَشَرَةُ آلَافِ رَجُلٍ مُنْتَخَبُونَ مِنْ كُلِّ إِسْرَائِيلَ، وَكَانَتِ ٱلْحَرْبُ شَدِيدَةً، وَهُمْ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ ٱلشَّرَّ قَدْ مَسَّهُمْ.	فَضَرَبَ ٱلرَّبُّ بَنْيَامِينَ أَمَامَ إِسْرَائِيلَ، وَأَهْلَكَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ بَنْيَامِينَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ خَمْسَةً وَعِشْرِينَ أَلْفَ رَجُلٍ وَمِئَةَ رَجُلٍ. كُلُّ هَؤُلَاءِ مُخْتَرِطُو ٱلسَّيْفِ.	وَرَأَى بَنُو بَنْيَامِينَ أَنَّهُمْ قَدِ ٱنْكَسَرُوا. وَأَعْطَى رِجَالُ إِسْرَائِيلَ مَكَانًا لِبَنْيَامِينَ لِأَنَّهُمُ ٱتَّكَلُوا عَلَى ٱلْكَمِينِ ٱلَّذِي وَضَعُوهُ عَلَى جِبْعَةَ.

نص العدد

AVD

فَضَرَبَ^H5062 ٱلرَّبُّ^H3068 بَنْيَامِينَ^{H853 H1144} أَمَامَ^H6440 إِسْرَائِيلَ،^H3478 وَأَهْلَكَ^H7843 بَنُو^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 مِنْ^H1144 بَنْيَامِينَ^H1144 فِي^H3117 ذَلِكَ^H1931 ٱلْيَوْمِ^H3117 خَمْسَةً^H2568 وَعِشْرِينَ^H6242 أَلْفَ^H505 رَجُلٍ^H376 وَمِئَةَ^H3967 رَجُلٍ.^H376 كُلُّ^H3605 هَؤُلَاءِ^H428 مُخْتَرِطُو^H8025 ٱلسَّيْفِ.^H2719

العبرية الأصلية

וַיִּגֹּף יְהוָה ׀ אֶת־בִּנְיָמִן לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּשְׁחִיתוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּבִנְיָמִן בַּיֹּום הַהוּא עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אֶלֶף וּמֵאָה אִישׁ כָּל־אֵלֶּה שֹׁלֵף חָרֶב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּגֹּ֨ף	va/i.yi.Gof	H5062	HC/Vqw3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶֽת	'et-	H853	HTo
בִּנְיָמִן֮	bin.ya.Min	H1144	HNp
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יִשְׂרָאֵל֒	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יַּשְׁחִיתוּ֩	va/i.yash.chi.Tu	H7843	HC/Vhw3mp
בְנֵ֨י	ve.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֤ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בְּ/בִנְיָמִן֙	be./vin.ya.Min	H1144	HR/Np
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
עֶשְׂרִ֨ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa
וַ/חֲמִשָּׁ֥ה	va./cha.mi.Shah	H2568	HC/Acmsa
אֶ֛לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
וּ/מֵאָ֖ה	u./me.'Ah	H3967	HC/Acbsa
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֵ֖לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
שֹׁ֥לֵף	Sho.lef	H8025	HVqrmsa
חָֽרֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): من בֵּן (bên) [H1121] و יָמִין (yâmîyn) [H3225]؛ ابن (ال)يد اليمنى; بنيامين، أصغر أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها
H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): أحيانًا (مع إدخال أداة التعريف) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy)؛ ومع إدخال אִישׁ (ʼîysh) [H376] (1 صموئيل 9:1) بֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy)؛ ابن رجل يميني؛ أو مختصرًا אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy)؛ (1 صموئيل 9:4؛ أستير 2:5) رجل يميني، أو (1 صموئيل 20:1) ببساطة יְמִינִי (Yᵉmîynîy)؛ يميني؛ (جمع) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy)؛ نسبةً إلى בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; بنياميني، أو من نسل بنيامين
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): جذر أولي; دفع، نطح، هزم، صدم (الإصبع)، أنزل (مرضًا)
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرون؛ وأيضا، ترتيبا، العشرون
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): جذر أولي; نزع، أو اقتلع أو خلع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَعِشْرِينَ — القضاة 20:15, القضاة 20:44-46, أيوب 20:5

إحالات متبادلة (3): القضاة 8:10, القضاة 20:46, المزامير 68:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: سِبْط بَنْيَامِين; اليهود
نيف: ٱلْكَمِين; ٱلْجُيُوش; الاغتصاب; الخطط الحربية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 20 › عدد 35

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:35

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:35

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث