الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 2 > عدد 7

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:7

← القضاة 2:6	القضاة 2:7 (AVD)	القضاة 2:8 →
وَصَرَفَ يَشُوعُ ٱلشَّعْبَ، فَذَهَبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مُلْكِهِ لِأَجْلِ ٱمْتِلَاكِ ٱلْأَرْضِ.	وَعَبَدَ ٱلشَّعْبُ ٱلرَّبَّ كُلَّ أَيَّامِ يَشُوعَ، وَكُلَّ أَيَّامِ ٱلشُّيُوخِ ٱلَّذِينَ طَالَتْ أَيَّامُهُمْ بَعْدَ يَشُوعَ ٱلَّذِينَ رَأَوْا كُلَّ عَمَلِ ٱلرَّبِّ ٱلْعَظِيمِ ٱلَّذِي عَمِلَ لِإِسْرَائِيلَ.	وَمَاتَ يَشُوعُ بْنُ نُونَ عَبْدُ ٱلرَّبِّ ٱبْنَ مِئَةٍ وَعَشْرَ سِنِينَ.

نص العدد

AVD

وَعَبَدَ^H5647 ٱلشَّعْبُ^H5971 ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} كُلَّ^H3605 أَيَّامِ^H3117 يَشُوعَ،^H3091 وَكُلَّ^H3605 أَيَّامِ^H3117 ٱلشُّيُوخِ^H2205 ٱلَّذِينَ^H834 طَالَتْ^H748 أَيَّامُهُمْ^H3117 بَعْدَ^H310 يَشُوعَ^H3091 ٱلَّذِينَ^H834 رَأَوْا^H7200 كُلَّ^{H853 H3605} عَمَلِ^H4639 ٱلرَّبِّ^H3068 ٱلْعَظِيمِ^H1419 ٱلَّذِي^H834 عَمِلَ^H6213 لِإِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

וַיַּעַבְדוּ הָעָם אֶת־יְהוָה כֹּל יְמֵי יְהֹושֻׁעַ וְכֹל ׀ יְמֵי הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר הֶאֱרִיכוּ יָמִים אַחֲרֵי יְהֹושׁוּעַ אֲשֶׁר רָאוּ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹול אֲשֶׁר עָשָׂה לְיִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּעַבְד֤וּ	va/i.ya.'av.Du	H5647	HC/Vqw3mp
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
יְהוֹשֻׁ֑עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
וְ/כֹ֣ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
הַ/זְּקֵנִ֗ים	ha./ze.ke.Nim	H2205	HTd/Aampa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
הֶאֱרִ֤יכוּ	he.'e.Ri.khu	H748	HVhp3cp
יָמִים֙	ya.Mim	H3117	HNcmpa
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
יְהוֹשׁ֔וּעַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
רָא֗וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp
אֵ֣ת	'et	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מַעֲשֵׂ֤ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
הַ/גָּד֔וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
לְ/יִשְׂרָאֵֽל	le./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) طويلًا (حرفيًّا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلشَّعْبُ — يشوع 24:31, الملوك الثاني 12:2, أخبار الأيام الثاني 24:2, أخبار الأيام الثاني 24:14-22

إحالات متبادلة (5): القضاة 2:17, القضاة 2:19, القضاة 8:33, أخبار الأيام الثاني 26:5, المزامير 68:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: إِسْرَائِيل; المعجزات; الطاعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 2 › عدد 7

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:7

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:7

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث