الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 14 > عدد 9

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:9

← القضاة 14:8	القضاة 14:9 (AVD)	القضاة 14:10 →
وَلَمَّا رَجَعَ بَعْدَ أَيَّامٍ لِكَيْ يَأْخُذَهَا، مَالَ لِكَيْ يَرَى رِمَّةَ ٱلْأَسَدِ، وَإِذَا دَبْرٌ مِنَ ٱلنَّحْلِ فِي جَوْفِ ٱلْأَسَدِ مَعَ عَسَلٍ.	فَٱشْتَارَ مِنْهُ عَلَى كَفَّيْهِ، وَكَانَ يَمْشِي وَيَأْكُلُ، وَذَهَبَ إِلَى أَبِيهِ وَأُمِّهِ وَأَعْطَاهُمَا فَأَكَلَا، وَلَمْ يُخْبِرْهُمَا أَنَّهُ مِنْ جَوْفِ ٱلْأَسَدِ ٱشْتَارَ ٱلْعَسَلَ.	وَنَزَلَ أَبُوهُ إِلَى ٱلْمَرْأَةِ، فَعَمِلَ هُنَاكَ شَمْشُونُ وَلِيمَةً، لِأَنَّهُ هَكَذَا كَانَ يَفْعَلُ ٱلْفِتْيَانُ.

نص العدد

AVD

فَٱشْتَارَ^H7287 مِنْهُ^H7287 عَلَى^H413 كَفَّيْهِ،^H3709 وَكَانَ^{H3212 H1980} يَمْشِي^{H3212 H1980} وَيَأْكُلُ،^H398 وَذَهَبَ^H3212 إِلَى^H413 أَبِيهِ^H1 وَأُمِّهِ^{H413 H517} وَأَعْطَاهُمَا^H5414 فَأَكَلَا،^H398 وَلَمْ^H3808 يُخْبِرْهُمَا^H5046 أَنَّهُ^H3588 مِنْ^H1472 جَوْفِ^H1472 ٱلْأَسَدِ^H738 ٱشْتَارَ^H7287 ٱلْعَسَلَ.^H1706

العبرية الأصلية

וַיִּרְדֵּהוּ אֶל־כַּפָּיו וַיֵּלֶךְ הָלֹוךְ וְאָכֹל וַיֵּלֶךְ אֶל־אָבִיו וְאֶל־אִמֹּו וַיִּתֵּן לָהֶם וַיֹּאכֵלוּ וְלֹא־הִגִּיד לָהֶם כִּי מִגְּוִיַּת הָאַרְיֵה רָדָה הַדְּבָשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּרְדֵּ֣/הוּ	va/i.yir.De./hu	H7287	HC/Vqw3ms/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
כַּפָּ֗י/ו	ka.Pa/v	H3709	HNcfdc/Sp3ms
וַ/יֵּ֤לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
הָלוֹךְ֙	ha.loKh	H1980	HVqa
וְ/אָכֹ֔ל	ve./'a.Khol	H398	HC/Vqa
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
אָבִ֣י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
אִמּ֔/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֥ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וַ/יֹּאכֵ֑לוּ	va/i.yo.Khe.lu	H398	HC/Vqw3mp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
הִגִּ֣יד	hi.Gid	H5046	HVhp3ms
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
כִּ֛י	ki	H3588	HC
מִ/גְּוִיַּ֥ת	mi./ge.vi.Yat	H1472	HR/Ncfsc
הָ/אַרְיֵ֖ה	ha./'ar.Yeh	H738	HTd/Ncmsa
רָדָ֥ה	ra.Dah	H7287	HVqp3ms
הַ/דְּבָֽשׁ	ha./de.Vash	H1706	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): مطول بدلا من גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; جسد، حيا كان أو ميتا
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): من جذر غير مستعمل معناه يكون صمغيًا; عسل، من لزوجته؛ وبالقياس شراب
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): جذر أولي; داس، أي أخضع؛ وعلى وجه التخصيص، فتّت

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): المزامير 81:16, أمثال 25:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
نيف: ٱلْأَسَد; شَمْشُون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 14 › عدد 9

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:9

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:9

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث